1
00:01:11,631 --> 00:01:14,199
<i>Keseronokan
untuk melihat anda lagi, goncang

2
00:01:14,232 --> 00:01:16,401
Ini adalah peluang terakhir anda

3
00:01:16,435 --> 00:01:18,671
<i>Jangan kacau
penghantaran sekali lagi

4
00:01:20,172 --> 00:01:22,341
Nama kurier ialah Vincent

5
00:01:22,374 --> 00:01:24,476
<i>Dari lapangan terbang, anda akan
naik teksi ke sudut</i>

6
00:01:24,509 --> 00:01:26,546
daripada Pearl dan Fletcher

7
00:01:26,579 --> 00:01:29,214
& Lt; i & gt; betul-betul di sudut
ialah gimnasium seni mempertahankan diri

8
00:01:29,247 --> 00:01:31,350
<i>Masuk ke gim seni mempertahankan diri
dari belakang</i>

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,185
i & gt; dan pastikan tiada siapa yang melihat anda

10
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Di dalam bilik persalinan,
ada beg kurier.

11
00:01:36,421 --> 00:01:39,257
Sembunyikan lukisan itu
bahagian dalam beg

12
00:01:39,291 --> 00:01:41,928
dan kemudian keluar
sepantas yang anda boleh.

13
00:01:41,961 --> 00:01:44,496
Ini adalah peluang terakhir anda.

14
00:01:44,530 --> 00:01:46,298
Tiada lagi kesilapan.

15
00:01:47,567 --> 00:01:49,869
Saya semua lebih baik sekarang.

16
00:01:49,902 --> 00:01:52,237
Narkolepsi
bukan masalah lagi.

17
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
Saya harap begitu, goncang.

18
00:01:55,608 --> 00:01:58,143
Pakej ini sangat bernilai.

19
00:02:47,660 --> 00:02:50,897
Sekarang ini adalah banyak
pendirian yang lebih berkesan

20
00:02:50,930 --> 00:02:53,566
kerana membunuh seorang lelaki
dengan kayu golf,

21
00:02:53,599 --> 00:02:56,501
yang berbeza sama sekali
dengan pendirian yang betul

22
00:02:56,536 --> 00:02:58,771
dengan membunuh seorang lelaki
dengan kayu besbol.

23
00:02:58,805 --> 00:03:01,774
Fuck off, kawan, saya dah bayar
untuk minuman sialan itu!

24
00:03:01,808 --> 00:03:03,251
Saya boleh tinggal selama mana
seperti yang saya mahukan!

25
00:03:03,275 --> 00:03:04,577
Keluar!

26
00:03:04,610 --> 00:03:06,445
Saya akan bunuh kamu semua
bangsat!

27
00:03:06,478 --> 00:03:09,247
Baiklah, mari kita andaikan
bahawa ini adalah kelab golf.

28
00:03:09,281 --> 00:03:11,249
Namun, pegangannya serba salah.

29
00:03:11,283 --> 00:03:14,687
Tidak, ia tidak salah, ia
cara yang betul untuk membunuhnya dengan cepat.

30
00:03:14,721 --> 00:03:16,622
Kunci kepada kematian yang cepat
semua dalam pendirian.

31
00:03:16,656 --> 00:03:19,592
Soal keseimbangan, boleh?

32
00:03:19,625 --> 00:03:22,695
Ia adalah sudut,
kelajuan hayunan.

33
00:03:26,566 --> 00:03:28,467
Apatah lagi semua
pelbagai jenis impak

34
00:03:28,500 --> 00:03:30,302
dan kesannya.

35
00:03:30,335 --> 00:03:32,572
Kita bercakap tentang hit
ke kuil, ke rahang,

36
00:03:32,605 --> 00:03:34,406
ke leher dan sebagainya.

37
00:03:34,439 --> 00:03:36,676
Saya jelas tentang gaya
dan keanggunan dalam hayunan anda,

38
00:03:36,709 --> 00:03:38,678
dan saya tidak ragu-ragu
teknik anda.

39
00:03:38,711 --> 00:03:42,447
Saya hanya mengatakan satu pukulan
tidak akan membunuh musuh anda.

40
00:03:42,481 --> 00:03:44,717
Ia akan mengambil beberapa serangan
untuk menghabisi dia.

41
00:03:44,751 --> 00:03:47,720
Anda tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

42
00:05:00,693 --> 00:05:03,529
Sudah tiba masanya. Mereka semua ada di sini.

43
00:05:14,941 --> 00:05:17,076
Awak tak percaya saya.

44
00:05:17,109 --> 00:05:20,079
Saya perlu memberitahu anda.
Dengar, saya akan beritahu anda.

45
00:05:20,112 --> 00:05:22,882
Kemudian dia mula
menembak di halaman rumah

46
00:05:22,915 --> 00:05:26,384
seperti sejenis koboi.

47
00:05:26,418 --> 00:05:28,721
Dia tidak menembak,
dia sedang melukis.

48
00:05:31,190 --> 00:05:35,027
Nah, masa
rubino telah datang...

49
00:05:36,863 --> 00:05:38,831
Hingga ke penghujungnya.

50
00:05:53,445 --> 00:05:54,445
Mary...

51
00:05:57,617 --> 00:05:59,552
Takziah.

52
00:06:23,175 --> 00:06:26,444
Michael, maaf atas kehilangan awak.

53
00:06:28,648 --> 00:06:31,684
Semoga ingatannya menjadi berkat.

54
00:06:37,823 --> 00:06:39,992
Yesus, sungguh tragedi.

55
00:06:41,227 --> 00:06:43,129
Dia adalah bapa kepada kita semua.

56
00:06:45,564 --> 00:06:49,669
Mikey, saya pernah
bercakap dengan orang tua.

57
00:06:49,702 --> 00:06:53,572
Mereka menerima anda sebagai bos baru,
tetapi dengan satu syarat:

58
00:06:53,606 --> 00:06:57,209
Picasso artsy-fartsy ini
melukis benda anda,

59
00:06:57,243 --> 00:06:58,811
mereka hanya tidak boleh perut ia.

60
00:06:58,844 --> 00:07:00,746
Cuba dan faham.

61
00:07:00,780 --> 00:07:05,751
Kepada mereka,
ia hanya berkata... kelemahan.

62
00:07:07,519 --> 00:07:09,855
Sekarang berjanji kepada saya
awak akan berhenti, okay?

63
00:07:11,557 --> 00:07:13,225
Anda tidak mahu
membuat mereka marah.

64
00:07:13,259 --> 00:07:14,727
Tidak.

65
00:07:23,035 --> 00:07:26,605
- Takziah saya, Michael.
- Terima kasih.

66
00:07:36,882 --> 00:07:37,882
<i>Michael...</i>

67
00:07:40,720 --> 00:07:42,154
Hari ini hari lahir awak,

68
00:07:42,188 --> 00:07:44,857
dan jadi saya mahu
tunjukkan sesuatu.

69
00:07:47,326 --> 00:07:49,762
Anda lihat, Michael,

70
00:07:49,795 --> 00:07:51,731
Marilyn sedang memerhatikan awak.

71
00:07:51,764 --> 00:07:56,002
Dia adalah simbol empayar kita,
dan pelindung kita.

72
00:07:58,337 --> 00:08:02,274
Lukisan ini adalah sesuatu yang lain
anda akan mewarisi daripada saya.

73
00:08:02,308 --> 00:08:04,910
Suatu hari nanti ia akan menjadi milik anda,

74
00:08:04,944 --> 00:08:08,280
bersama dengan segala yang lain
itu adalah milik saya.

75
00:08:08,314 --> 00:08:09,582
Sudah tiba masanya.

76
00:08:10,716 --> 00:08:12,251
Berikan kurier sambutan yang baik.

77
00:08:24,730 --> 00:08:26,866
<i>Ini adalah pengumuman keselamatan.</i>

78
00:08:26,899 --> 00:08:28,934
Tolong jangan...</i>

79
00:08:30,069 --> 00:08:31,604
emm...

80
00:08:34,940 --> 00:08:36,308
Manhattan itu, tuan.

81
00:08:36,342 --> 00:08:39,278
Saya tahu di mana ia,
Saya akan memandu ke sana.

82
00:08:39,311 --> 00:08:41,814
Mari kita pindahkan, tolong. jom pergi!

83
00:09:17,283 --> 00:09:20,252
Angin lembut, buaian,

84
00:09:20,286 --> 00:09:21,921
i & gt; bunyi ombak

85
00:09:24,824 --> 00:09:27,259
saya menyampaikannya,
dan kemudian saya pulang ke rumah.

86
00:09:27,293 --> 00:09:30,229
Saya menyampaikannya, dan kemudian saya pergi,
ya.

87
00:09:37,837 --> 00:09:40,706
Bolehkah anda pergi lebih cepat, sila.

88
00:09:40,739 --> 00:09:42,241
Lebih cepat, lebih pantas.

89
00:09:45,411 --> 00:09:47,813
- Lebih cepat, pergi lebih cepat.
- Apa?

90
00:09:52,451 --> 00:09:54,186
Lebih cepat! Lebih cepat!

91
00:09:54,220 --> 00:09:56,255
apa kejadahnya! Apa yang berlaku?

92
00:10:18,144 --> 00:10:19,778
Oh, Tuhanku.

93
00:10:22,081 --> 00:10:23,149
Apa yang berlaku?

94
00:10:54,079 --> 00:10:56,482
Dapatkan sialan
keluar dari teksi saya!

95
00:10:56,515 --> 00:10:58,918
Keluar!

96
00:10:58,951 --> 00:11:00,953
- Alihkan, gerakkannya!
- Okay, okay.

97
00:11:31,984 --> 00:11:33,819
<i>Sekarang perkataan "shuriken"</i>

98
00:11:33,852 --> 00:11:36,422
i & gt; secara literal bermaksud
"bilah tangan tersembunyi."</i>

99
00:11:36,455 --> 00:11:39,458
<i>Ia pada asalnya direka
untuk mengalih perhatian semasa pertempuran</i>

100
00:11:39,491 --> 00:11:42,027
& Lt; i & gt; dan untuk sebahagian besar
digunakan oleh samurai

101
00:11:42,061 --> 00:11:45,264
& Lt; i & gt; Sekarang, mari kita kembali
kepada bintang silat kami,</i>

102
00:11:45,297 --> 00:11:48,100
& Lt; i & gt; salah satu yang terhebat
pejuang di dunia...</i>

103
00:11:50,002 --> 00:11:52,338
<i>Menggunakan bukan telegraf
bergerak dalam keseimbangan sempurna...</i>

104
00:11:53,939 --> 00:11:56,475
Lihat, galeri ini
adalah seluruh masa depan saya.

105
00:11:56,508 --> 00:11:58,244
Ia akan dibuka dalam dua minggu.

106
00:12:01,814 --> 00:12:04,917
Saya tidak kisah jika anda perlu pergi
kepada ketua tabung.

107
00:12:04,950 --> 00:12:06,318
Saya mahukan wang itu sekarang.

108
00:12:07,820 --> 00:12:08,854
Hello?

109
00:12:08,887 --> 00:12:09,989
sial.

110
00:12:13,959 --> 00:12:16,028
Saya pergi ke bank. Di sini.

111
00:12:16,061 --> 00:12:19,532
Saya mengeluarkan yang terakhir,
tetapi, John, kita berada dalam keadaan merah.

112
00:12:26,338 --> 00:12:28,907
<i>Letakkan lukisan itu
bahagian dalam beg</i>nya

113
00:12:28,941 --> 00:12:31,210
& Lt; i & gt; dan kemudian keluar
secepat yang anda boleh

114
00:12:31,243 --> 00:12:32,945
& Lt; i & gt; anda maksudkan saya
tidak perlu menunggu wang?

115
00:12:32,978 --> 00:12:34,547
<i>Ini adalah arahan anda.</i>

116
00:12:34,581 --> 00:12:36,448
Tolong jangan berhujah

117
00:12:36,482 --> 00:12:38,851
Pakej ini bernilai banyak

118
00:12:42,288 --> 00:12:46,358
& Lt; i & gt; Ini adalah peluang terakhir anda.
Tiada kesilapan

119
00:13:04,410 --> 00:13:06,478
Saya ingin membeli
salah satu beg gim anda.

120
00:13:16,121 --> 00:13:19,091
Sialan, lelaki?
Keluarlah!

121
00:13:19,124 --> 00:13:21,293
Persetankan, kawan! saya sial
dibayar untuk minuman sialan itu!

122
00:13:21,327 --> 00:13:23,128
Saya boleh tinggal selama mana
seperti yang saya mahukan!

123
00:13:23,162 --> 00:13:24,597
Pergi, keluar!

124
00:13:24,631 --> 00:13:26,566
Saya akan membunuh anda semua,
kamu bodoh!

125
00:13:26,599 --> 00:13:28,901
Baiklah, mari kita anggap itu
ini adalah kelab golf.

126
00:13:28,934 --> 00:13:30,269
Namun, pegangannya serba salah.

127
00:13:30,302 --> 00:13:31,904
Tidak, ia tidak salah.

128
00:13:31,937 --> 00:13:34,306
Ia adalah cara yang betul
untuk membunuhnya dengan cepat.

129
00:13:34,340 --> 00:13:36,308
Kunci kepada kematian yang cepat
semua dalam pendirian.

130
00:13:36,342 --> 00:13:38,944
Ini soal
keseimbangan, boleh?

131
00:13:38,977 --> 00:13:41,380
Ia adalah sudut,
kelajuan hayunan.

132
00:13:41,413 --> 00:13:44,551
Baiklah, satu huevos rancheros.

133
00:13:44,584 --> 00:13:46,919
- Dan garpu awak, tuan.
- Terima kasih.

134
00:13:46,952 --> 00:13:49,922
Kita bercakap tentang hit
ke kuil, ke rahang,

135
00:13:49,955 --> 00:13:51,924
ke leher, dan seterusnya.

136
00:13:51,957 --> 00:13:55,260
Anda tidak pernah
huevos rancheros sebelum ini?

137
00:13:55,294 --> 00:13:56,639
Bukankah mereka mendapat orang Mexico
awak dari mana?

138
00:13:56,663 --> 00:13:58,364
Sangat sedikit.

139
00:13:58,397 --> 00:14:01,233
Awak tahu tak?
Mereka datang, kawan.

140
00:14:01,266 --> 00:14:02,569
Ya.

141
00:14:02,602 --> 00:14:04,002
Dan mereka mengambil
semua pekerjaan terburuk anda.

142
00:14:06,205 --> 00:14:08,140
Apa yang membawa anda ke New York?

143
00:14:10,275 --> 00:14:12,378
Kerja.

144
00:14:12,411 --> 00:14:15,180
Ah, lelaki, tidak boleh mudah
berjauhan dengan keluarga.

145
00:14:15,214 --> 00:14:17,416
Yeah, yeah.

146
00:14:18,484 --> 00:14:20,219
Ada anak?

147
00:14:21,621 --> 00:14:22,621
ya.

148
00:14:25,290 --> 00:14:26,325
Seorang gadis.

149
00:14:26,358 --> 00:14:28,060
Wah, mesti bangga.

150
00:14:28,093 --> 00:14:29,428
Ya, saya.

151
00:14:32,965 --> 00:14:33,966
Nikmati itu, kawan.

152
00:14:55,755 --> 00:14:57,055
wiski.

153
00:15:04,463 --> 00:15:06,265
Wiski terbaik di bandar.

154
00:15:08,133 --> 00:15:11,437
Anda membenci saya, maka anda
satu-satunya yang boleh saya percayai.

155
00:15:14,473 --> 00:15:16,308
Semua orang di New York
mempunyai masalah.

156
00:15:16,341 --> 00:15:17,610
Ya.

157
00:15:40,800 --> 00:15:42,735
- Saya tidak tahu bagaimana hendak berterima kasih.
- Simpan.

158
00:15:50,442 --> 00:15:52,077
Saya perlu pergi.

159
00:15:53,546 --> 00:15:56,281
Biar saya tanya awak
sesuatu, Johnny.

160
00:15:56,315 --> 00:15:57,435
Anda tidur sepanjang malam?

161
00:16:08,661 --> 00:16:11,497
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tolong, tolong.

162
00:16:18,403 --> 00:16:19,739
di mana ia

163
00:16:19,772 --> 00:16:21,306
Saya... saya... saya tidak tahu.

164
00:16:21,340 --> 00:16:23,108
Berikan saya bungkusan itu sekarang.

165
00:16:24,611 --> 00:16:27,412
- Hah?
- Saya tidak tahu. saya tak tahu.

166
00:16:35,387 --> 00:16:36,589
Beku, polis.

167
00:16:53,438 --> 00:16:54,438
Habiskan dia.

168
00:17:13,225 --> 00:17:14,594
sial!

169
00:17:21,901 --> 00:17:23,836
Semua pekerjaan yang paling teruk.

170
00:17:29,876 --> 00:17:31,209
Ayuh.

171
00:17:43,422 --> 00:17:45,658
Selamat datang ke amerika.

172
00:17:58,905 --> 00:18:00,272
Mari kita kejar mereka.

173
00:18:19,592 --> 00:18:20,592
Ianya sahih.

174
00:18:31,370 --> 00:18:32,672
Hello.

175
00:18:32,705 --> 00:18:34,807
Saya... saya memanggil bagi pihak

176
00:18:34,841 --> 00:18:37,810
muzium erwin panofsky.

177
00:18:37,844 --> 00:18:40,813
Saya ingin meluahkan
takziah dari hati kami.

178
00:18:40,847 --> 00:18:42,949
Ayah kamu seorang yang pemurah.

179
00:18:42,982 --> 00:18:44,459
Kami lebih suka
berterima kasih kepadanya secara peribadi

180
00:18:44,483 --> 00:18:46,418
untuk sumbangan terakhirnya,
sudah tentu, tetapi...

181
00:18:46,451 --> 00:18:50,690
Lukisan apa
adakah anda bercakap tentang?

182
00:18:50,723 --> 00:18:53,225
Saya minta maaf, saya fikir awak tahu.

183
00:18:55,528 --> 00:18:57,730
Mario schifano.

184
00:18:57,764 --> 00:18:59,398
Mario schifano "Coca-Cola."

185
00:19:02,635 --> 00:19:04,771
Bukan Mario schifano
"Coca-Cola" juga.

186
00:19:04,804 --> 00:19:06,606
Apa yang bodoh!

187
00:19:06,639 --> 00:19:10,409
Anda mempunyai salah satu yang terbesar
koleksi di bandar.

188
00:19:10,442 --> 00:19:12,578
Apa yang awak dapat
jadi bekerja tentang?

189
00:19:14,513 --> 00:19:17,750
Anda tahu betapa teruknya
Askar Nazi, kan?

190
00:19:17,784 --> 00:19:19,518
bagus.

191
00:19:19,552 --> 00:19:23,388
Sekarang bayangkan
bukan sekadar Nazi biasa,

192
00:19:23,422 --> 00:19:25,591
tetapi seorang jeneral Nazi.

193
00:19:28,326 --> 00:19:31,597
Pembunuh kejam sialan
terlatih untuk memerintah

194
00:19:31,631 --> 00:19:35,467
beribu-ribu lagi sialan
pembunuh Nazi yang kejam.

195
00:19:40,740 --> 00:19:43,976
Gambar yang paling jahat
bajingan yang boleh anda fikirkan,

196
00:19:44,010 --> 00:19:45,978
dan saya akan memberitahu anda
kisah kehidupan sebenar

197
00:19:46,012 --> 00:19:49,347
betapa jahatnya bangsat ini
mempertaruhkan nyawanya

198
00:19:49,381 --> 00:19:50,817
untuk jambatan sialan.

199
00:19:52,317 --> 00:19:53,351
Awak ikut saya?

200
00:19:53,385 --> 00:19:54,486
Tidak.

201
00:19:56,589 --> 00:19:59,659
Semasa perang dunia kedua,
tentera anglo-Amerika

202
00:19:59,692 --> 00:20:03,462
telah menyerang Itali selatan,
dan mereka berarak ke utara

203
00:20:03,495 --> 00:20:05,430
dan melalui Tuscany.

204
00:20:05,464 --> 00:20:07,667
Jadi Hitler memberi arahan untuk mengebom

205
00:20:07,700 --> 00:20:11,436
semua Jambatan di Florence
untuk menghentikan tentera yang sedang mara.

206
00:20:11,470 --> 00:20:14,473
Tetapi dia gagal mengambil
mengambil kira kekuatan seni.

207
00:20:14,506 --> 00:20:17,009
Apa yang Bridges ada
ada kaitan dengan apa-apa?

208
00:20:17,043 --> 00:20:20,412
Jeneral Nazi kita yang kejam
telah bertanggungjawab ke atas Florence.

209
00:20:22,081 --> 00:20:25,283
Dia melaksanakan arahan untuk mengebom
semua Jambatan di bandar,

210
00:20:25,317 --> 00:20:27,352
tetapi apabila dia mendapat
kepada ponte vecchio,

211
00:20:27,385 --> 00:20:29,488
kecantikan,

212
00:20:29,521 --> 00:20:32,859
keindahan sialan
jambatan itu menyihirnya.

213
00:20:34,761 --> 00:20:38,931
Satu-satunya jambatan di dunia
dengan kedai dan rumah...

214
00:20:38,965 --> 00:20:42,568
Karya renaisss...

215
00:20:44,402 --> 00:20:46,005
Dan dia berhenti.

216
00:20:46,038 --> 00:20:48,741
Dia memilih untuk tidak mematuhi arahan langsung
pesanan daripada fuhrer,

217
00:20:48,775 --> 00:20:49,876
faham tak

218
00:20:51,443 --> 00:20:54,312
Perkara gila untuk dilakukan, membunuh diri,

219
00:20:54,346 --> 00:20:56,983
mampu berubah
hasil daripada keseluruhan peperangan.

220
00:20:58,117 --> 00:20:59,417
Dan hari itu...

221
00:21:00,686 --> 00:21:03,321
jeneral itu
memutuskan untuk tidak menyekat

222
00:21:03,355 --> 00:21:04,957
musuh semakin maju...

223
00:21:06,525 --> 00:21:08,661
Untuk kerja seni sialan.

224
00:21:08,694 --> 00:21:12,532
Kenapa dia ambil berat sangat
tentang jambatan sialan itu?

225
00:21:13,633 --> 00:21:15,067
Awak tak faham.

226
00:21:20,372 --> 00:21:22,507
Kerana dia memahami nilainya

227
00:21:22,542 --> 00:21:24,977
jambatan berusia 500 tahun
di Tuscany ada...

228
00:21:26,679 --> 00:21:28,413
Untuk semua umat manusia.

229
00:21:30,415 --> 00:21:32,652
Cermin boleh menunjukkan wajah anda,

230
00:21:32,685 --> 00:21:35,721
tetapi seni boleh menunjukkan jiwa anda.

231
00:21:37,924 --> 00:21:40,458
Itulah kuasa,

232
00:21:40,492 --> 00:21:42,460
itulah nilai seni.

233
00:21:42,494 --> 00:21:44,697
Tetapi betapa berharganya
ia mungkin menjadi?

234
00:21:48,500 --> 00:21:50,036
Persetankan "Coca-Cola."

235
00:21:50,069 --> 00:21:53,139
Itu cara lain
ayah saya kacau saya.

236
00:21:53,172 --> 00:21:55,541
Tetapi berdagang jauh
Marilyn merah jambu...

237
00:21:56,742 --> 00:21:58,510
Itu pusaka saya.

238
00:22:00,580 --> 00:22:03,549
Ayah saya berjanji kepada saya,
dan saya mahukannya kembali...

239
00:22:04,750 --> 00:22:05,885
Kerana ia milik saya.

240
00:22:12,490 --> 00:22:14,392
Awak tak pernah beritahu saya
apa yang anda fikirkan.

241
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Lukisan awak?

242
00:22:26,504 --> 00:22:27,640
Maaf mengganggu tuan.

243
00:22:33,511 --> 00:22:36,148
Terdapat kemunduran.

244
00:22:36,182 --> 00:22:39,819
Restoran rockstars yang mati itu
persembahan sialan berdarah.

245
00:22:39,852 --> 00:22:40,887
Lima mati ditembak.

246
00:22:42,154 --> 00:22:44,156
Jake yang licik
dan Billy dibunuh.

247
00:22:45,224 --> 00:22:46,559
Siapa yang buat?

248
00:22:46,592 --> 00:22:48,160
Masih tidak tahu.

249
00:22:48,194 --> 00:22:50,462
Kita fikir orang lain
adakah di sana menunggu,

250
00:22:50,495 --> 00:22:52,464
orang lain yang tahu
tentang lukisan itu.

251
00:22:52,497 --> 00:22:55,467
Ayah saya, datuk awak,

252
00:22:55,500 --> 00:22:58,838
kembali selepas hari yang panjang
di lombong arang batu.

253
00:22:58,871 --> 00:23:04,210
Dia seorang yang besar,
ditakuti oleh semua orang.

254
00:23:04,243 --> 00:23:09,215
Hari tu, muka dia
adalah hitam sepenuhnya.

255
00:23:09,248 --> 00:23:13,085
Apa yang aku nampak hanyalah matanya

256
00:23:13,119 --> 00:23:14,820
dan tangannya yang besar,

257
00:23:14,854 --> 00:23:17,957
dan dia memegang pisau.

258
00:23:17,990 --> 00:23:20,458
Dan saya melihat ada darah di atasnya.

259
00:23:20,492 --> 00:23:24,530
Dia telah membunuh seorang lelaki, faham.

260
00:23:27,233 --> 00:23:30,536
Apabila kami datang ke amerika
pada hari lahir saya,

261
00:23:30,569 --> 00:23:34,106
ayah saya memberi saya
pisau itu dan memberitahu saya...

262
00:23:36,609 --> 00:23:39,779
"Anjing itu menjilat tangan anda

263
00:23:39,812 --> 00:23:43,716
tidak dapat melihat pisau
kamu bersembunyi di tempat lain."

264
00:23:43,749 --> 00:23:49,021
Pada masa itu, saya rasa
bahawa kuasa keluli

265
00:23:49,055 --> 00:23:53,092
dan penghormatan menjadi rubino.

266
00:24:01,901 --> 00:24:05,738
datuk kamu cipta
empayar kita dengan pisau itu.

267
00:24:10,076 --> 00:24:15,948
Dan jadi saya memberi anda
pisau yang sama.

268
00:24:31,063 --> 00:24:32,765
Cukup dengan krayon.

269
00:24:41,574 --> 00:24:46,145
Dan sekarang, kurier
tiada di mana-mana.

270
00:24:47,847 --> 00:24:49,682
Anda akan menjadi
tiada tempat untuk ditemui juga

271
00:24:49,715 --> 00:24:52,018
kalau awak tak bawa saya
Marilyn merah jambu serta-merta.

272
00:24:59,759 --> 00:25:01,027
Beritahu saya perkara sebenar, John.

273
00:25:02,762 --> 00:25:05,297
Lelaki itu ada di sana
untuk anda, bukan?

274
00:25:07,033 --> 00:25:09,001
Mereka sedang mencari seorang lelaki.

275
00:25:14,707 --> 00:25:16,776
Semua orang itu
yang terbunuh.

276
00:25:18,310 --> 00:25:21,647
Semalam, mereka
adalah orang bodoh.

277
00:25:21,680 --> 00:25:23,883
Hari ini, semua orang
memanggil mereka hero.

278
00:25:26,285 --> 00:25:27,953
Lebih baik hidup daripada pahlawan.

279
00:25:27,987 --> 00:25:29,121
Mmm.

280
00:25:34,260 --> 00:25:35,761
Bagaimana dengan galeri?

281
00:25:35,795 --> 00:25:37,063
Saya mendapat rancangan.

282
00:25:40,800 --> 00:25:43,869
Anda terus bermain dengan keren
seperti tiada apa-apa.

283
00:25:46,338 --> 00:25:49,241
Awak ada hadiah.
awak memang terbaik...

284
00:25:49,275 --> 00:25:50,275
Tengok.

285
00:25:52,645 --> 00:25:54,246
Awak kena percaya saya.

286
00:25:54,280 --> 00:25:56,082
Saya berurusan dengan tuan Morgan.

287
00:26:00,319 --> 00:26:04,056
Dia pergi dari hidup kita selamanya.

288
00:26:07,793 --> 00:26:10,262
Galeri akan berfungsi.

289
00:26:10,296 --> 00:26:12,965
Saya melakukan semua ini untuk kita.

290
00:26:14,366 --> 00:26:17,103
Saya akan kembali untuk awak,
anda tahu saya akan.

291
00:26:43,395 --> 00:26:44,830
Hei.

292
00:26:49,835 --> 00:26:51,937
terima kasih.

293
00:28:08,314 --> 00:28:11,383
Buka mata anda, John

294
00:28:11,417 --> 00:28:16,088
Buka mata anda

295
00:28:16,121 --> 00:28:20,926
& Lt; i & gt; Satu, perkara pertama
ialah nama saya, John

296
00:28:23,062 --> 00:28:27,032
& Lt; i & gt; Dua, yang kedua
perkara adalah matanya

297
00:28:29,835 --> 00:28:30,936
Dan tiga...</i>

298
00:28:32,938 --> 00:28:34,073
Senyumannya

299
00:29:07,006 --> 00:29:11,043
& Lt; i & gt; Satu, perkara pertama
ialah nama saya, John

300
00:29:12,612 --> 00:29:15,548
& Lt; i & gt; Dua, perkara kedua
adalah matanya

301
00:29:18,250 --> 00:29:21,353
Tiga, senyumannya

302
00:29:21,387 --> 00:29:22,921
Dan empat...</i>

303
00:29:22,955 --> 00:29:25,491
& Lt; i & gt; bau roti bakar
pada waktu pagi

304
00:29:26,959 --> 00:29:29,028
i & gt; Saya tidak akan & lt;

305
00:29:29,061 --> 00:29:31,897
rasa sakit ini

306
00:29:31,930 --> 00:29:35,134
Anda seorang penipu yang hebat, Johnny,

307
00:29:35,167 --> 00:29:38,504
tetapi anda menjual palsu anda
kepada lelaki yang salah.

308
00:29:38,538 --> 00:29:41,273
i & gt; Saya mengira pukulan

309
00:29:41,307 --> 00:29:44,109
i & gt; Saya rasa darah saya

310
00:29:45,444 --> 00:29:47,079
i & gt; Saya menangis

311
00:29:48,280 --> 00:29:51,551
Ya, saya menangis

312
00:29:55,622 --> 00:29:57,022
i & gt; Saya mungkin pengsan

313
00:29:58,891 --> 00:30:00,192
i & gt; Saya mungkin mati

314
00:30:01,260 --> 00:30:02,928
i & gt; Saya akan menentang

315
00:31:04,624 --> 00:31:06,458
Okay, okay, okay. jom pergi.

316
00:31:12,464 --> 00:31:13,966
Makan tahi dan mati.

317
00:31:16,368 --> 00:31:17,903
Makan tahi dan mati.

318
00:31:22,609 --> 00:31:23,609
Dia ada di sini.

319
00:31:54,440 --> 00:31:58,177
Tolong, Encik Rubino,
jangan sakiti saya.

320
00:32:01,113 --> 00:32:02,549
Marilyn saya...

321
00:32:05,451 --> 00:32:07,319
Dia akan pulang kepada saya hari ini.

322
00:32:09,054 --> 00:32:11,691
Dia seperti seorang wanita
siapa yang menipu awak.

323
00:32:11,724 --> 00:32:15,427
Dia sentiasa tahu bila
dia perlu muncul.

324
00:32:15,461 --> 00:32:17,396
Hari-hari kematian telah berlalu sekarang.

325
00:32:17,429 --> 00:32:21,066
Saya akan dilahirkan semula dengan seni.

326
00:32:24,671 --> 00:32:25,671
Duduklah.

327
00:32:49,696 --> 00:32:51,531
Saya tidak tahu apa-apa.

328
00:32:52,832 --> 00:32:55,133
Saya hanya seorang kurier.

329
00:33:17,356 --> 00:33:18,625
Membetulkan die.

330
00:33:40,212 --> 00:33:42,414
Kemarilah, burung kakak tua.

331
00:33:42,447 --> 00:33:44,116
Membetulkan die.

332
00:34:01,901 --> 00:34:03,268
Ohh!

333
00:34:05,538 --> 00:34:07,740
berdehit.

334
00:34:34,433 --> 00:34:36,301
Bos?

335
00:34:37,637 --> 00:34:38,637
Bos?

336
00:34:42,341 --> 00:34:43,342
Boss, awak okay?

337
00:35:43,536 --> 00:35:45,905
Bagaimana perasaan anda, New York!

338
00:35:56,783 --> 00:35:59,719
Ya. Yeah, okay, yeah.

339
00:36:03,656 --> 00:36:04,757
Bolehkah saya menggunakan telefon?

340
00:36:06,893 --> 00:36:08,528
Dan pukulan vodka, sila.

341
00:36:08,561 --> 00:36:09,662
Awak faham, nak.

342
00:36:24,977 --> 00:36:26,755
Baiklah, baiklah,
mari kita berdiri kembali, orang-orang.

343
00:36:26,779 --> 00:36:28,581
Ada dia.

344
00:36:28,614 --> 00:36:30,458
- Hei, John, hanya satu foto.
- Sebelum awak masuk!

345
00:36:30,482 --> 00:36:31,584
Dengan cara ini, kawan.

346
00:36:31,617 --> 00:36:33,385
- Hei, John!
- Hanya satu foto!

347
00:36:35,588 --> 00:36:37,255
Saya mendengar tentang itu.

348
00:36:37,289 --> 00:36:40,358
Artis baru, baru
Saya telah mendengar tentang.

349
00:37:19,599 --> 00:37:21,000
Bravo.

350
00:37:21,033 --> 00:37:22,034
Persetankan.

351
00:37:28,340 --> 00:37:29,876
Saya perlu bercakap dengan awak.

352
00:37:29,909 --> 00:37:31,577
Apa yang ada pada muka awak?

353
00:37:32,612 --> 00:37:33,880
jangan tanya.

354
00:38:29,101 --> 00:38:32,470
Senang tengok
awak lagi, goyang.

355
00:38:32,504 --> 00:38:34,439
Ini adalah peluang terakhir anda.

356
00:38:34,472 --> 00:38:36,408
Jangan kacau
penghantaran lagi.

357
00:38:37,643 --> 00:38:38,978
Yap.

358
00:38:39,011 --> 00:38:41,681
maksud awak...

359
00:38:41,714 --> 00:38:42,982
Saya tidak sepatutnya menunggu wang itu.

360
00:38:43,015 --> 00:38:44,951
Ini adalah arahan anda.

361
00:38:44,984 --> 00:38:47,419
- Tolong jangan pertikai.
- Ya.

362
00:39:00,465 --> 00:39:02,535
Pakej sedang dalam perjalanan.

363
00:39:24,690 --> 00:39:27,159
Oh, sial!

364
00:39:27,193 --> 00:39:30,529
potong. sial!

365
00:39:34,533 --> 00:39:40,438
saya minta maaf.
Eh... bukan salah saya.

366
00:39:40,472 --> 00:39:42,141
sialan itu,
dia kacau lagi.

367
00:39:42,174 --> 00:39:44,143
Cuma saya sedang bersedih...

368
00:39:44,176 --> 00:39:46,746
Boleh-boleh seseorang...
Boleh awak turunkan saya, tolong?

369
00:39:46,779 --> 00:39:48,714
Adakah kita memilikinya? saya tak tahu.

370
00:39:53,518 --> 00:39:55,855
Saya minta maaf, maestro.

371
00:39:57,556 --> 00:40:02,595
Ia bukan salah saya,
wayar, itu-itu, eh...

372
00:40:02,628 --> 00:40:03,763
Awak dipecat.

373
00:40:03,796 --> 00:40:06,165
Saya tidak... cuma... satu lagi...

374
00:40:06,198 --> 00:40:07,767
Bolehkah saya mendapat peluang lagi di sini?

375
00:40:07,800 --> 00:40:09,936
- Satu pukulan lagi?
- Anda dipecat.

376
00:40:22,281 --> 00:40:24,750
Dan ini adalah yang terakhir.

377
00:40:24,784 --> 00:40:26,919
Ia dari papan tanda neon Jack.

378
00:40:26,953 --> 00:40:28,754
Mereka menjanjikan tanda hadapan

379
00:40:28,788 --> 00:40:31,624
akan dipasang
dan bekerja malam ini.

380
00:40:31,657 --> 00:40:32,825
Hei.

381
00:40:38,531 --> 00:40:40,733
Saya tahu, saya tahu. saya...

382
00:40:40,766 --> 00:40:42,802
Saya tidak tahu hendak pergi ke mana lagi.

383
00:40:48,541 --> 00:40:49,842
Apa khabar?

384
00:40:49,875 --> 00:40:52,144
Bersendirian adalah
syarikat yang cemerlang.

385
00:40:54,847 --> 00:40:56,615
Tengok, saya boleh nampak
bahawa anda agak sibuk,

386
00:40:56,649 --> 00:41:00,753
jadi saya akan potong ke
mengejar, baiklah. saya...

387
00:41:00,786 --> 00:41:02,088
Mm-hmm?

388
00:41:02,121 --> 00:41:03,723
Saya perlukan sedikit wang.

389
00:41:03,756 --> 00:41:05,691
Ia hanya pinjaman, hanya untuk...

390
00:41:05,725 --> 00:41:06,859
Pergi dari sini.

391
00:41:13,799 --> 00:41:16,302
awak tahu...

392
00:41:16,335 --> 00:41:19,105
Mempertaruhkan nyawaku
untuk abang saya

393
00:41:19,138 --> 00:41:20,639
bukan sebahagian daripada perjanjian itu.

394
00:41:23,609 --> 00:41:25,244
Abang tiri.

395
00:41:31,050 --> 00:41:32,618
Saya minta maaf, John.

396
00:41:34,020 --> 00:41:37,089
maafkan saya,
boleh ke? Saya kacau.

397
00:41:37,123 --> 00:41:38,591
Ya.

398
00:41:40,793 --> 00:41:43,996
Ia hanya pinjaman. Ini adalah <i>pinjaman.</i>

399
00:41:44,030 --> 00:41:46,032
saya janji awak.

400
00:41:50,136 --> 00:41:52,605
Anda kurang bernasib baik.

401
00:41:52,638 --> 00:41:54,106
Saya tidak mempunyai apa-apa.

402
00:41:54,140 --> 00:41:56,709
Ya, tunggu.

403
00:42:02,948 --> 00:42:06,185
Okay, saya akan lihat
apa yang saya boleh buat.

404
00:42:08,721 --> 00:42:11,123
Temui saya di rockstars mati
kedai makan dalam sejam.

405
00:42:11,157 --> 00:42:13,826
Dan, vinny,
ini adalah kali terakhir.

406
00:42:13,859 --> 00:42:15,161
Ya.

407
00:42:15,194 --> 00:42:17,063
Selepas ini, anda sendiri.

408
00:42:17,096 --> 00:42:18,764
Okay, terima kasih.

409
00:42:31,310 --> 00:42:33,345
<i>Kosongkan fikiran anda,</i>

410
00:42:33,379 --> 00:42:38,350
& Lt; i & gt; menjadi tidak berbentuk,
tidak berbentuk seperti air

411
00:42:38,384 --> 00:42:42,655
<i>Sekarang, anda masukkan air ke dalam cawan,
ia menjadi cawan

412
00:42:42,688 --> 00:42:45,224
& Lt; i & gt; Anda memasukkan air ke dalam botol,
ia menjadi botol

413
00:42:45,257 --> 00:42:47,827
& Lt; i & gt; Anda meletakkannya dalam teko,
ia menjadi teko

414
00:42:47,860 --> 00:42:52,164
Air boleh mengalir
atau ia boleh ranap

415
00:42:52,198 --> 00:42:53,999
Jadilah air, kawan saya

416
00:42:54,033 --> 00:42:55,668
Hei.

417
00:42:55,701 --> 00:42:57,336
Vinnie, awak lambat
dengan yuran gim anda.

418
00:42:57,369 --> 00:42:58,947
Anda tahu bahawa saya baik untuk itu,
Saya akan bayar awak.

419
00:42:58,971 --> 00:43:00,148
Dengar, boleh kita bercakap
secara peribadi sekejap?

420
00:43:00,172 --> 00:43:02,174
Saya mendapat sedikit...

421
00:43:02,208 --> 00:43:05,244
Awak mesti tutup mata awak

422
00:43:05,277 --> 00:43:07,913
dan rasakan dengan mata batin anda.

423
00:43:09,715 --> 00:43:13,819
Saya sihat dengan mata saya terbuka,
terima kasih banyak2.

424
00:43:13,853 --> 00:43:17,423
Dengar, saya ada masalah.

425
00:43:17,456 --> 00:43:20,159
- Mantra pening, saya tahu.
- Ya.

426
00:43:20,192 --> 00:43:23,195
Pening bermakna anda mesti
cari baki anda.

427
00:43:23,229 --> 00:43:26,398
Mata tertutup adalah kuncinya.

428
00:43:26,432 --> 00:43:29,435
- Anda mesti mencuba dan mencuba lagi.
- Betul.

429
00:43:29,468 --> 00:43:33,305
Badan anda mesti mengembangkan mata,

430
00:43:33,339 --> 00:43:38,043
tangan anda mesti menjadi mata.

431
00:43:38,077 --> 00:43:39,077
Awak faham?

432
00:43:40,179 --> 00:43:41,180
Tidak begitu.

433
00:43:41,213 --> 00:43:44,150
Ini adalah pengajaran yang mendalam.

434
00:43:44,183 --> 00:43:48,087
Berlatih anda mesti,
dengan mata tertutup.

435
00:43:52,725 --> 00:43:54,093
Terima kasih, sensei.

436
00:44:09,041 --> 00:44:11,377
Saya pergi ke bank, di sini.

437
00:44:11,410 --> 00:44:16,315
Saya mengeluarkan yang terakhir,
tetapi John kita berada dalam keadaan merah.

438
00:44:16,348 --> 00:44:19,151
Adakah anda mahu saya ambil
kepada Vincent, atau...?

439
00:44:19,185 --> 00:44:20,886
Tidak, saya akan pergi.

440
00:44:20,920 --> 00:44:23,322
Okay, esok
Tuan Yang disahkan.

441
00:44:26,225 --> 00:44:28,494
Holy fucking shitballs.

442
00:44:28,527 --> 00:44:30,729
Ya tuhanku.

443
00:44:30,763 --> 00:44:33,899
Whoo! Oh, Tuhanku!

444
00:44:33,933 --> 00:44:35,834
Whoo! Ya!

445
00:44:39,205 --> 00:44:40,206
Tahniah, John.

446
00:44:41,507 --> 00:44:42,908
terima kasih.

447
00:44:45,377 --> 00:44:48,180
- Jumpa anda nanti.
- Ya.

448
00:45:48,374 --> 00:45:49,374
Hei.

449
00:45:51,010 --> 00:45:52,010
Awak okay?

450
00:45:53,078 --> 00:45:54,079
Ya.

451
00:45:54,113 --> 00:45:57,149
- Adakah anda cedera?
- Tidak.

452
00:46:03,489 --> 00:46:04,923
Okay.

453
00:46:13,600 --> 00:46:17,069
Jadi apakah gadis yang baik seperti anda
melakukan di tempat seperti ini?

454
00:46:25,044 --> 00:46:26,579
Saya tidak boleh tahan lagi.

455
00:46:29,616 --> 00:46:31,551
Ia telah berlaku selama bertahun-tahun.

456
00:46:36,422 --> 00:46:38,891
Adakah anda pernah mengambil risiko
segala-galanya untuk seseorang?

457
00:46:40,125 --> 00:46:41,293
Hah?

458
00:46:46,533 --> 00:46:49,368
Jadi apa budak baik macam awak
melakukan di tempat seperti ini?

459
00:46:51,170 --> 00:46:52,438
Sudah hari yang agak lama.

460
00:47:07,486 --> 00:47:10,590
<i>Kosongkan fikiran anda.</i>

461
00:47:10,623 --> 00:47:13,258
<i>Jadilah tidak berbentuk, tidak berbentuk...</i>

462
00:47:14,594 --> 00:47:16,061
i & gt; Seperti air

463
00:47:41,520 --> 00:47:42,655
boleh?

464
00:47:42,689 --> 00:47:44,256
Saya akan terus bersama awak, Frank.

465
00:47:50,996 --> 00:47:54,199
Saya minta maaf, ini
kawasan larangan muzium,

466
00:47:54,233 --> 00:47:55,401
dan tiada pelawat dibenarkan.

467
00:47:55,434 --> 00:47:57,102
Saya bayangkan awak lebih tua.

468
00:47:57,136 --> 00:48:00,573
Semalam, melalui telefon.

469
00:48:00,607 --> 00:48:03,475
Oh, awak anak Tony rubino.

470
00:48:03,509 --> 00:48:05,244
saya minta maaf.

471
00:48:05,277 --> 00:48:09,248
Fikiran saya ke tempat lain
dengan semua lukisan baru.

472
00:48:09,281 --> 00:48:11,483
Schifano anda adalah salah seorang daripada mereka.

473
00:48:11,517 --> 00:48:13,952
Betul, schifano.

474
00:48:16,255 --> 00:48:20,259
Untuk memberitahu anda kebenaran,
Saya di sini untuk lukisan lain.

475
00:48:23,295 --> 00:48:27,700
Pasti orang yang berurusan
dengan cezannes dan michelangelos

476
00:48:27,734 --> 00:48:32,371
tidak akan mempunyai masalah
dengan artis bawah umur.

477
00:48:32,404 --> 00:48:34,206
Saya perlukan pendapat profesional.

478
00:48:40,212 --> 00:48:41,346
Biar saya lihat.

479
00:48:54,359 --> 00:48:57,764
Gayanya kasar, primitif.

480
00:48:57,797 --> 00:49:01,099
Cat itu dilemparkan ke atas
kanvas dengan kuat.

481
00:49:02,569 --> 00:49:08,474
Dan lubang-lubang ini. Peluru.

482
00:49:08,507 --> 00:49:10,409
Ya, berkaliber .39.

483
00:49:12,679 --> 00:49:15,113
Jadi, ia tidak berbaloi
apa-apa, kemudian?

484
00:49:15,147 --> 00:49:17,115
Konseptual, duchamp.

485
00:49:17,149 --> 00:49:21,019
Polisemi, putus
daripada konvensyen.

486
00:49:21,053 --> 00:49:22,454
Kanvas dipotong
seperti Fontana,

487
00:49:22,488 --> 00:49:24,456
tiada apa yang kita tidak lihat sebelum ini.

488
00:49:24,490 --> 00:49:27,660
faham. Saya tidak akan membelinya, kemudian.

489
00:49:27,694 --> 00:49:32,030
Tetapi kerja ini melampaui

490
00:49:32,064 --> 00:49:34,132
apa yang telah dilakukan oleh orang lain
pada masa lalu.

491
00:49:35,300 --> 00:49:39,171
Ia baru. Berkuasa.

492
00:49:39,204 --> 00:49:42,107
Tidak syak lagi,
ia satu pelaburan yang bagus.

493
00:49:42,140 --> 00:49:44,042
- Serius?
- Mm-mm, ya.

494
00:49:44,076 --> 00:49:45,578
Lebih baik lagi
kalau pelukis muda.

495
00:49:45,612 --> 00:49:47,379
Ia akan bernilai
lebih-lebih lagi dalam beberapa tahun.

496
00:49:47,412 --> 00:49:49,281
Saya melakukannya.

497
00:49:49,314 --> 00:49:53,753
Saya beritahu awak saya mahu
pendapat yang objektif

498
00:49:53,786 --> 00:49:57,322
tanpa sebarang berat sebelah.

499
00:50:00,425 --> 00:50:03,295
Ayah awak mesti ada
menghargai bakat anda.

500
00:50:03,328 --> 00:50:05,030
Cuma sebaliknya.

501
00:50:06,098 --> 00:50:08,568
Fontana, Picasso.

502
00:50:08,601 --> 00:50:11,069
Ini adalah artis yang hebat
untuk ayah saya.

503
00:50:12,872 --> 00:50:15,507
mengecat...

504
00:50:15,542 --> 00:50:17,175
Saya menyembunyikan sisi saya itu daripada dia.

505
00:50:18,243 --> 00:50:19,712
saya minta maaf.

506
00:50:22,447 --> 00:50:25,350
Sudikah saya bertanya
sesuatu yang tidak bijak?

507
00:50:29,756 --> 00:50:32,257
Apa kata anda berhenti bersembunyi?

508
00:50:32,291 --> 00:50:35,460
Saya sedang menyusun yang pertama saya
pameran. Kami buka esok.

509
00:50:35,494 --> 00:50:37,630
Saya ingin awak
untuk menjadi sebahagian daripadanya.

510
00:50:57,449 --> 00:51:00,753
Ada seorang artis.
Dia seorang yang mabuk.

511
00:51:00,787 --> 00:51:04,891
Tidak memberi kesan kepada bakatnya,
tetapi dia seorang yang terkenal mabuk

512
00:51:04,924 --> 00:51:08,595
dan seorang artis terkenal pada zamannya.

513
00:51:08,628 --> 00:51:10,639
Pada suatu hari, maharaja memanggil
pelukis ini ke istana

514
00:51:10,663 --> 00:51:12,264
untuk pertandingan.

515
00:51:12,297 --> 00:51:15,367
Dia bimbang untuk bertemu
pelukis yang sukar difahami ini

516
00:51:15,400 --> 00:51:18,203
yang semua orang ada
telah bercakap tentang.

517
00:51:18,236 --> 00:51:20,405
Dan di mana dia?

518
00:51:20,439 --> 00:51:23,676
Dia lambat kerana
dia seorang yang mabuk.

519
00:51:25,310 --> 00:51:27,880
Akhirnya pintu
ke bilik dibuka

520
00:51:27,914 --> 00:51:33,586
dan secara terhuyung-hayang si dungu ini,
lelaki kecil yang kusut, tidak terawat.

521
00:51:33,620 --> 00:51:37,289
Seperti yang anda lihat dalam 500 tahun,
kita tidak banyak berubah.

522
00:51:38,958 --> 00:51:41,794
Lelaki itu masuk ke dalam bilik,
dan di bawah lengannya,

523
00:51:41,828 --> 00:51:46,633
dia mempunyai segulung kertas nasi,
berus dalam satu tangan

524
00:51:46,666 --> 00:51:49,636
dan dalam yang lain,
tiga ekor ayam...

525
00:51:51,436 --> 00:51:52,805
Berjuntai di kaki mereka.

526
00:51:54,707 --> 00:51:59,679
Sama seperti anda sekarang,
mahkamah pecah ketawa,

527
00:51:59,712 --> 00:52:02,514
tetapi pelukis
tidak mempedulikan mereka

528
00:52:02,548 --> 00:52:04,817
dan mengatur kerjanya.

529
00:52:04,851 --> 00:52:07,252
Dia membuka gulungan kertas beras,

530
00:52:07,285 --> 00:52:10,288
mengambil salah satu berusnya,

531
00:52:10,322 --> 00:52:13,960
dan mula melukisnya dengan warna biru.

532
00:52:24,837 --> 00:52:26,405
Awak gila.

533
00:52:26,438 --> 00:52:28,206
Ada penonton
penuh dengan manusia.

534
00:52:28,240 --> 00:52:29,341
saya tak kisah.

535
00:52:37,382 --> 00:52:39,552
Hei, berjanjilah ini selamanya.

536
00:52:45,992 --> 00:52:48,561
Maharaja memerhati
rapat sebagai pelukis

537
00:52:48,594 --> 00:52:51,229
mengambil ayam,

538
00:52:51,263 --> 00:52:53,933
mencelupkannya dalam warna kuning
dan cat merah,

539
00:52:53,966 --> 00:52:57,603
dan kemudian menyuruh mereka bertengkar
kira-kira pada kertas beras

540
00:52:57,637 --> 00:52:59,639
satu persatu.

541
00:52:59,672 --> 00:53:02,008
Dan apabila dia selesai,
dia berpaling kepada maharaja

542
00:53:02,041 --> 00:53:04,977
dan mengumumkan:

543
00:53:05,011 --> 00:53:10,016
"Daun maple
di sungai kuning pada musim luruh."

544
00:53:10,049 --> 00:53:11,884
Orang ramai bertepuk tangan.

545
00:53:11,918 --> 00:53:13,986
Maharaja Rose
ke kakinya dengan kagum

546
00:53:14,020 --> 00:53:19,257
dan mengisytiharkan pelukis ini
juara pertandingan.

547
00:53:23,062 --> 00:53:25,965
Tiada apa yang kelihatan.

548
00:53:25,998 --> 00:53:30,770
Artis adalah orang gila,
yang mabuk, yang genius.

549
00:53:30,803 --> 00:53:35,407
Seni dan kehidupan adalah seperti cerita.

550
00:53:35,440 --> 00:53:37,275
Sebuah cerita dalam sebuah cerita.

551
00:53:38,544 --> 00:53:41,781
Mimpi dalam mimpi.

552
00:53:41,814 --> 00:53:44,483
John, awak impian saya!

553
00:53:44,516 --> 00:53:45,785
Awak impian saya!

554
00:53:45,818 --> 00:53:48,654
Dia bukan melukis untuk berseronok.

555
00:53:48,688 --> 00:53:53,793
Dia sedang melukis
kerana dia tiada pilihan.

556
00:53:53,826 --> 00:53:58,064
Manusia perlu mencipta seni.

557
00:53:58,097 --> 00:54:01,901
Bukan untuk suka-suka, bukan kebetulan...

558
00:54:03,368 --> 00:54:06,072
Tetapi kerana kita mesti.

559
00:54:06,105 --> 00:54:10,375
Kami tiada pilihan lain
kerana ini...

560
00:54:10,408 --> 00:54:12,879
Itulah yang menjadikan kita manusia.

561
00:54:27,827 --> 00:54:30,328
Sekarang...

562
00:54:30,362 --> 00:54:33,599
Siapa nak tahu macam mana
lukisan ini dicuri?

563
00:54:37,637 --> 00:54:40,940
Boleh saya telefon awak balik?

564
00:54:40,973 --> 00:54:43,042
Saya menunggu awak untuk
dua jam, awak kat mana?

565
00:54:45,510 --> 00:54:46,612
sial.

566
00:54:48,714 --> 00:54:52,317
Nak call pun tak boleh
untuk memberitahu saya, bukan?

567
00:55:01,060 --> 00:55:03,129
Isteri Datuk Bandar menghantar bunga.

568
00:55:03,162 --> 00:55:05,832
Dia cukup teruja
tentang pembukaan kami.

569
00:55:05,865 --> 00:55:09,135
Dan ada seorang lelaki
siapa kata dia kawan lama.

570
00:55:09,168 --> 00:55:11,103
Suruh dia tunggu di makmal.

571
00:55:11,137 --> 00:55:13,371
Dia sudah ada di sana,
membuat dirinya di rumah.

572
00:55:25,751 --> 00:55:27,587
Olivia, boleh
ambil cuti sejam?

573
00:55:27,620 --> 00:55:29,021
Okay.

574
00:55:29,055 --> 00:55:31,123
- John.
- Mm-hmm.

575
00:55:31,157 --> 00:55:32,625
Lebih banyak bil.

576
00:55:35,995 --> 00:55:37,462
Awak nak saya buat apa?

577
00:55:40,566 --> 00:55:41,834
Saya sedang melakukannya.

578
00:55:45,771 --> 00:55:47,139
Hello, tuan Morgan.

579
00:55:48,608 --> 00:55:51,010
Ia adalah hari yang hebat.

580
00:55:51,043 --> 00:55:52,945
Ini adalah tempat yang hebat.

581
00:55:54,780 --> 00:55:56,749
Mesti banyak kena bayar.

582
00:55:56,782 --> 00:55:58,918
Biar saya rasa,
anda merampas pembiayaan

583
00:55:58,951 --> 00:56:01,587
daripada beberapa orang yang sombong
tabung amanah nak.

584
00:56:01,621 --> 00:56:03,689
Atau adakah itu hanya khabar angin ganas?

585
00:56:09,061 --> 00:56:10,873
Anda tahu, saya telah diberitahu
bahawa anda masih terjejas

586
00:56:10,897 --> 00:56:14,432
oleh banyak musibah
anda terpaksa mengharunginya

587
00:56:14,466 --> 00:56:17,136
sepanjang kerjaya anda yang panjang.

588
00:56:17,169 --> 00:56:19,739
Ia hampir seolah-olah wajah anda
disalah anggap sebagai punching bag.

589
00:56:24,076 --> 00:56:26,145
Orang suka bercakap, anda tahu.

590
00:56:26,178 --> 00:56:29,514
Malah mereka reka cerita dan
macam-macam mereka cakap.

591
00:56:29,548 --> 00:56:31,884
Saya dengar, awak tahu,
bahawa anda telah menjadi gila.

592
00:56:31,918 --> 00:56:33,528
Anda yakin itu
anda akan menjadi begitu berkuasa

593
00:56:33,552 --> 00:56:35,453
yang anda boleh buka
galeri anda sendiri

594
00:56:35,487 --> 00:56:36,956
tanpa datang kepada saya

595
00:56:36,989 --> 00:56:38,925
dan sebut satu perkataan
kepada saya mengenainya.

596
00:56:40,626 --> 00:56:42,460
Dan jadi anda berlari ke atas.

597
00:56:42,494 --> 00:56:46,498
Sebenarnya, saya fikirkan awak
kerana saya mempunyai perasaan,

598
00:56:46,532 --> 00:56:49,635
perasaan yang belum pernah saya rasai
untuk masa yang sangat lama.

599
00:56:49,669 --> 00:56:51,771
Seseorang memberi saya sesuatu,
sesuatu yang bernilai tinggi,

600
00:56:51,804 --> 00:56:53,505
sesuatu yang sangat indah.

601
00:56:53,539 --> 00:56:55,775
Dan saya menyedarinya
apa yang saya perlukan dari awak

602
00:56:55,808 --> 00:56:57,243
adalah pendapat anda.

603
00:56:57,276 --> 00:57:00,146
Saya mengambil Liberty
meletakkannya di atas kuda-kuda

604
00:57:00,179 --> 00:57:02,148
betul-betul di sana.

605
00:57:20,967 --> 00:57:24,170
Futurisme Itali, 1939.

606
00:57:25,972 --> 00:57:27,940
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

607
00:57:27,974 --> 00:57:31,210
Saya tahu semua tema klasik
futurisme dan mesin

608
00:57:31,243 --> 00:57:33,579
dan motor dan letupan

609
00:57:33,612 --> 00:57:36,849
dan deruan mesingan
dan semua itu, ya.

610
00:57:38,951 --> 00:57:40,619
Sapuan berus sepadan.

611
00:57:40,653 --> 00:57:42,164
Anda hampir boleh mendengar
bunyi yang memekakkan telinga

612
00:57:42,188 --> 00:57:44,857
daripada enjin kipas pesawat.

613
00:57:44,890 --> 00:57:46,659
Tandatangan sepadan.

614
00:57:46,692 --> 00:57:49,695
Lihatlah bagaimana bangunan
hampir meletup.

615
00:57:49,729 --> 00:57:51,564
Mereka semua meletup
di sekeliling juruterbang

616
00:57:51,597 --> 00:57:54,033
siapa yang terharu
keseronokan senget.

617
00:57:54,066 --> 00:57:57,069
Tarikh sepadan,
subjek adalah tipikal crali.

618
00:57:58,137 --> 00:57:59,905
Hebat.

619
00:57:59,939 --> 00:58:01,807
Saya pasti yang asli
karya agung, Sam,

620
00:58:01,841 --> 00:58:03,943
tetapi ini adalah palsu.

621
00:58:03,976 --> 00:58:07,546
Crali menggunakan cat yang dibuat
pada tahun 1920-an.

622
00:58:07,580 --> 00:58:10,016
Mereka dibuat oleh lechler
syarikat cat tasik como.

623
00:58:10,049 --> 00:58:13,119
Pada hakikatnya, sama
melukis seperti yang digunakan Picasso.

624
00:58:13,152 --> 00:58:16,722
Cat yang digunakan di sini dibuat
oleh cat minyak Shiva dari Wisconsin.

625
00:58:16,756 --> 00:58:19,892
Mereka tidak bermula
membuat cat sehingga 1941.

626
00:58:19,925 --> 00:58:22,128
Nah, Johnny, awak sahaja
menyelamatkan saya banyak wang.

627
00:58:22,161 --> 00:58:23,863
Takkanlah
menjadi kali pertama.

628
00:58:23,896 --> 00:58:26,132
Macam mana awak nak
meletakkannya di pasaran?

629
00:58:26,165 --> 00:58:27,209
Maksud saya, awak
mengadakan mesyuarat besar

630
00:58:27,233 --> 00:58:29,869
dengan pelabur China.

631
00:58:29,902 --> 00:58:32,872
Sekarang anda sudah sedar
bahawa saya tidak berbuat demikian lagi.

632
00:58:32,905 --> 00:58:34,583
Maksud saya, saya pernah dengar
bahawa anda akan pergi sekitar

633
00:58:34,607 --> 00:58:35,975
dengan beberapa kasut dua yang bagus

634
00:58:36,008 --> 00:58:38,844
siapa sangka dia boleh seret
syaitan ke dalam syurga.

635
00:58:38,878 --> 00:58:41,947
Dan saya rasa dia tidak sedar
bahawa keseluruhannya

636
00:58:41,981 --> 00:58:44,050
anda bermain adalah permainan yang dicurangi.

637
00:58:44,083 --> 00:58:46,218
Sekarang, biar saya dapatkan
straight to the point.

638
00:58:46,252 --> 00:58:49,021
Anda lihat, anda
pelabur telah bertanya kepada saya

639
00:58:49,055 --> 00:58:51,357
untuk melakukan penilaian risiko
daripada galeri,

640
00:58:51,390 --> 00:58:55,127
dan ternyata kepada mereka
bahawa ia terlalu berisiko.

641
00:58:56,929 --> 00:59:01,600
Terlalu banyak risiko...
Atau hanya tidak berbaloi untuk anda?

642
00:59:01,634 --> 00:59:03,736
Masalahnya bukan galeri.

643
00:59:03,769 --> 00:59:05,738
Tidak ada cara mudah untuk mengatakannya,

644
00:59:05,771 --> 00:59:08,074
jadi saya akan terus ke
titik: Mereka menarik diri.

645
00:59:08,107 --> 00:59:11,210
Mereka mahu wang mereka dikembalikan,
dan mereka mahukan wang mereka

646
00:59:11,243 --> 00:59:12,678
dalam 48 jam, John.

647
00:59:12,711 --> 00:59:14,346
Daripada soalan.

648
00:59:14,380 --> 00:59:17,316
Awak fikirkan.

649
00:59:31,931 --> 00:59:33,899
sial.

650
00:59:33,933 --> 00:59:35,301
Encik Kaplan.

651
00:59:35,334 --> 00:59:37,036
Batalkan semua saya
temu janji untuk hari ini.

652
00:59:37,069 --> 00:59:38,804
Saya tahu ia tidak
momen yang baik, John,

653
00:59:38,838 --> 00:59:40,639
tetapi Sarah ada di sini.

654
00:59:40,673 --> 00:59:42,708
- Persetan!
- Dia sedang menunggu awak.

655
00:59:42,741 --> 00:59:44,343
- Encik Kaplan.
- Hei, bukan sekarang!

656
00:59:44,376 --> 00:59:45,778
Saya minta maaf, bukan sekarang.

657
00:59:49,215 --> 00:59:51,217
Tiada alasan lagi!

658
00:59:51,250 --> 00:59:55,688
Tiada alasan lagi!
Tiada alasan lagi!

659
00:59:55,721 --> 00:59:58,090
Tiada alasan lagi!

660
00:59:58,124 --> 01:00:01,160
Tiada alasan lagi!
Tiada alasan lagi!

661
01:00:07,967 --> 01:00:09,201
Hai.

662
01:00:11,137 --> 01:00:12,872
Adakah anda telah minum?

663
01:00:12,905 --> 01:00:14,373
Ayuh.

664
01:00:14,406 --> 01:00:17,109
Lihat, tuan Morgan
baru cabut plag.

665
01:00:17,143 --> 01:00:18,911
- Jika saya tidak memahaminya...
- Dia lagi.

666
01:00:18,944 --> 01:00:20,079
Saya tahu, Sarah.

667
01:00:21,347 --> 01:00:22,982
Awak dan janji awak.

668
01:00:24,817 --> 01:00:26,752
saya minta maaf.

669
01:00:26,785 --> 01:00:27,786
Tengok...

670
01:00:27,820 --> 01:00:30,256
Sentiasa sedia ada alasan.

671
01:00:30,289 --> 01:00:32,424
Kata-kata cantik awak
tidak cukup lagi.

672
01:00:32,458 --> 01:00:34,727
saya faham.

673
01:00:34,760 --> 01:00:36,228
Saya tidak mahu difahami.

674
01:00:36,262 --> 01:00:39,098
Okay, saya dengar.

675
01:00:45,404 --> 01:00:46,705
saya penat.

676
01:00:49,141 --> 01:00:50,976
Saya tidak tahan lagi.

677
01:00:53,913 --> 01:00:56,215
- Kami tiada masa depan, John.
- Oh, ayuh.

678
01:00:56,248 --> 01:00:58,717
- Ia sudah berakhir.
- Tidak, bukan.

679
01:00:58,751 --> 01:00:59,885
saya nak awak...

680
01:00:59,919 --> 01:01:02,121
sial! tunggu sini.

681
01:01:02,154 --> 01:01:04,723
Hei, apa kejadahnya?

682
01:01:05,925 --> 01:01:09,261
Untuk mengalihkan barang anda keluar.

683
01:01:14,500 --> 01:01:17,770
Turun dengan lelaki itu!
Turun dengan lelaki itu!

684
01:01:20,372 --> 01:01:22,241
Hei. Hei!

685
01:01:23,442 --> 01:01:25,110
Turun dengan lelaki itu!

686
01:01:25,144 --> 01:01:26,812
Turun dengan lelaki itu!

687
01:01:26,845 --> 01:01:30,849
Turun dengan lelaki itu!
Turun dengan lelaki itu!

688
01:01:36,388 --> 01:01:38,924
Sarah! Sarah!

689
01:01:40,893 --> 01:01:41,893
Ayuh.

690
01:01:45,998 --> 01:01:50,869
Turun dengan lelaki itu!
Turun dengan lelaki itu!

691
01:01:52,304 --> 01:01:54,139
Kami akan menguburkan lelaki tua itu,

692
01:01:54,173 --> 01:01:57,810
dan kemudian kita akan
hantar Michael untuk menyertainya.

693
01:01:57,843 --> 01:02:00,312
Saya akan bawa dia dan Mary
keluar makan malam di Rudy's

694
01:02:00,346 --> 01:02:02,014
selepas pengebumian.

695
01:02:02,047 --> 01:02:04,783
Baiklah. Dan kami akan
uruskan selebihnya.

696
01:02:12,891 --> 01:02:14,860
Baiklah, kami akan...

697
01:02:16,528 --> 01:02:18,464
Kami akan datang melalui Rudy's
nanti untuk makan malam.

698
01:02:22,001 --> 01:02:23,335
Terima kasih, Donnie.

699
01:02:32,978 --> 01:02:35,147
Selesai.

700
01:02:35,180 --> 01:02:37,082
Dia tidak mengesyaki apa-apa.

701
01:02:37,116 --> 01:02:39,351
Ke permulaan yang baru.

702
01:02:53,032 --> 01:02:57,102
Hantarkan kami
dari gegaran kegelapan.

703
01:02:57,136 --> 01:03:00,272
Mengisi kekosongan pahit
daripada kesepian

704
01:03:00,306 --> 01:03:03,042
bersama kawan dan orang tersayang.

705
01:03:03,075 --> 01:03:09,048
Hisap bara api
nostalgia dalam hati pelayar.

706
01:03:09,081 --> 01:03:12,217
Dan jangan tinggalkan kami
dalam gelap malam.

707
01:03:12,251 --> 01:03:16,488
<i>Michael,
anjing itu menjilat tangan anda</i>

708
01:03:16,522 --> 01:03:20,225
tidak dapat melihat pisau
anda bersembunyi di dalam yang lain.

709
01:03:22,394 --> 01:03:27,099
& Lt; i & gt; Pada masa itu,
Saya merasakan kuasa keluli</i>nya

710
01:03:27,132 --> 01:03:30,570
i & gt; dan penghormatan menjadi rubino

711
01:03:54,259 --> 01:03:57,262
<i>Kosongkan fikiran anda.</i>

712
01:03:57,296 --> 01:04:02,401
<i>Jadilah tidak berbentuk,
tidak berbentuk seperti air

713
01:04:02,434 --> 01:04:06,071
& Lt; i & gt; Anda memasukkan air ke dalam cawan,
ia menjadi cawan

714
01:04:06,105 --> 01:04:09,576
& Lt; i & gt; Anda memasukkan air ke dalam botol,
ia menjadi botol

715
01:04:09,609 --> 01:04:13,646
& Lt; i & gt; Anda meletakkan air dalam teko,
ia menjadi teko

716
01:04:13,680 --> 01:04:17,516
i & gt; Air boleh mengalir, atau ia boleh terhempas

717
01:04:17,550 --> 01:04:19,552
i & gt; Jadi seperti air, kawan saya

718
01:04:28,728 --> 01:04:30,929
Orang yang berkuasa
dari setiap abad,

719
01:04:30,963 --> 01:04:34,133
dari setiap bahagian dunia,
bahkan telah pergi ke panjang

720
01:04:34,166 --> 01:04:37,102
membunuh untuk mendapatkan
sebuah karya agung.

721
01:04:37,136 --> 01:04:41,407
Beritahu saya, Katie, adakah anda tahu
bagaimana louvre itu diasaskan?

722
01:04:41,440 --> 01:04:45,077
Napoleon mencuri ratusan
daripada patung dan karya seni

723
01:04:45,110 --> 01:04:49,248
dari Mesir dan Rom,
meletakkan semuanya di dalam bangunan,

724
01:04:49,281 --> 01:04:51,049
dan memanggilnya louvre.

725
01:04:52,351 --> 01:04:55,354
Tapi intinya... kenapa?

726
01:04:57,156 --> 01:04:58,390
kenapa?

727
01:04:58,424 --> 01:05:01,059
Sebab yang sama anda berada di sini.

728
01:05:01,093 --> 01:05:04,997
Seni adalah yang paling berharga
perkara yang anda boleh miliki.

729
01:05:05,030 --> 01:05:08,635
Napoleon memerlukan seni daripada
empayar terdahulu

730
01:05:08,668 --> 01:05:11,203
untuk memberi berat dan status

731
01:05:11,236 --> 01:05:13,305
kepada yang baru
empayar yang dia bina.

732
01:05:15,274 --> 01:05:20,045
Tetapi untuk membina empayar anda,
Michael, awak perlukan wang.

733
01:05:20,078 --> 01:05:22,247
Dan banyak juga.

734
01:05:24,049 --> 01:05:26,619
Anda sentiasa begitu
pampasan yang cukup baik,

735
01:05:26,653 --> 01:05:28,287
seingat saya.

736
01:05:30,289 --> 01:05:32,157
Sesungguhnya.

737
01:05:32,191 --> 01:05:34,126
Sebenarnya,
Saya tertunggu-tunggu

738
01:05:34,159 --> 01:05:35,628
untuk bekerja dengan anda lagi.

739
01:05:35,662 --> 01:05:37,429
Mmm.

740
01:05:37,463 --> 01:05:38,598
Jadi apa itu?

741
01:05:46,171 --> 01:05:49,441
Lukisan saya itu
diambil secara salah daripada saya.

742
01:05:51,611 --> 01:05:53,613
"Marilyn merah jambu" Andy warhol.

743
01:05:55,280 --> 01:05:59,351
Saya mahu anda mencarinya
dan bawa balik kepada saya.

744
01:05:59,384 --> 01:06:01,019
Seperti zaman dahulu?

745
01:06:01,053 --> 01:06:03,121
Seperti zaman dahulu.

746
01:06:03,155 --> 01:06:05,290
Harga sama?

747
01:06:05,324 --> 01:06:06,559
berganda.

748
01:06:09,194 --> 01:06:12,565
Saya akan memberitahu anda secepat mungkin
semasa saya menjumpai sesuatu.

749
01:06:12,599 --> 01:06:15,267
Adakah beg ini...

750
01:06:16,401 --> 01:06:18,103
Bermaksud apa-apa kepada anda?

751
01:06:21,240 --> 01:06:23,041
Tidak, apa itu?

752
01:06:26,512 --> 01:06:29,481
Saya mengambil seni mempertahankan diri...

753
01:06:33,085 --> 01:06:36,154
Jadi saya boleh menumbuk najis keluar
sesiapa yang mencuri lukisan saya.

754
01:06:45,330 --> 01:06:46,465
Hello, jiran.

755
01:06:48,233 --> 01:06:50,202
- Hei.
- Masuk atau keluar?

756
01:06:51,270 --> 01:06:52,572
Dalam.

757
01:06:52,605 --> 01:06:54,072
Bagaimana pula kalau keluar?

758
01:06:59,746 --> 01:07:01,113
Mungkin lain kali.

759
01:07:02,882 --> 01:07:05,484
Ayuh, ini adalah gig rahsia...

760
01:07:05,517 --> 01:07:08,320
Dan saya betul-betul nak bayar balik awak.

761
01:07:13,258 --> 01:07:14,359
Jadi awak datang?

762
01:07:16,763 --> 01:07:18,230
ya.

763
01:07:46,559 --> 01:07:50,530
♪ Cermin di dinding ♪

764
01:07:53,298 --> 01:07:57,704
& Lt; i & gt; ♪ adakah kita akan bangkit atau jatuh? ♪</i>

765
01:07:59,471 --> 01:08:00,873
♪ Ia satu keajaiban ♪

766
01:08:00,907 --> 01:08:05,778
i & gt; ♪ ia adalah satu perkara yang indah ♪ & lt;

767
01:08:05,812 --> 01:08:11,249
& Lt; i & gt; ♪ ia sangat ajaib
bagaimana anda membuat hati saya menyanyi ♪</i>

768
01:08:13,218 --> 01:08:18,390
i & gt; ♪ adakah saya membuang masa ♪ & lt;

769
01:08:19,826 --> 01:08:26,164
♪ mencari matahari ♪

770
01:08:26,198 --> 01:08:27,767
& Lt; i & gt; ♪ mana kita pergi dari sini ♪ & lt;

771
01:08:27,800 --> 01:08:32,270
♪ ia tidak begitu jelas bagaimana ♪

772
01:08:32,304 --> 01:08:34,506
i & gt; ♪ seperti pertumbuhan berliku ♪ & lt;

773
01:08:34,540 --> 01:08:38,811
i & gt; ♪ Saya hanya perlu tahu sekarang ♪ & lt;

774
01:08:38,845 --> 01:08:45,551
& Lt; i & gt; ♪ tetapi anda
melepak tanda ♪</i>

775
01:08:45,585 --> 01:08:50,823
& Lt; i & gt; ♪ tersesat
pada malam Amerika ♪</i>

776
01:08:52,357 --> 01:08:57,530
& Lt; i & gt; ♪ dan saya bangun untuk mencari ♪ & lt;

777
01:08:58,931 --> 01:09:02,200
i & gt; ♪ baik, saya jatuh ♪ & lt;

778
01:09:02,234 --> 01:09:05,972
♪ Saya terus jatuh ♪

779
01:09:06,005 --> 01:09:11,376
& Lt; i & gt; ♪ untuk anda ♪ & lt; i & gt;

780
01:09:13,245 --> 01:09:18,417
i & gt; ♪ oooh ♪ & lt;

781
01:09:20,820 --> 01:09:22,521
& Lt; i & gt; ♪ untuk anda ♪ & lt; i & gt;

782
01:09:29,996 --> 01:09:32,565
Saya selalu dengar
tentang pertunjukan rahsia ini,

783
01:09:32,598 --> 01:09:34,777
tetapi saya selalu menganggap mereka begitu
salah satu lagenda bandar New York.

784
01:09:34,801 --> 01:09:36,536
Jadi, kita akan berehat sebentar sekarang,

785
01:09:36,569 --> 01:09:39,605
tetapi kami akan berkeliaran
untuk tetamu seterusnya.

786
01:09:39,639 --> 01:09:40,840
sorakan.

787
01:09:52,819 --> 01:09:54,787
Anda membuat seni seksi.

788
01:09:54,821 --> 01:09:57,557
awak buat.

789
01:09:57,590 --> 01:10:00,525
- Tidak, saya tidak.
- Anda telah membuatnya bergolek.

790
01:10:00,560 --> 01:10:02,929
Cerita yang anda ceritakan
dan perkara yang anda tulis,

791
01:10:02,962 --> 01:10:04,997
mereka membuat orang mahu
hidup di dunia ini,

792
01:10:05,031 --> 01:10:07,867
dan mereka tidak kisah pun
jika benar atau tidak.

793
01:10:17,375 --> 01:10:18,811
Beraninya awak!

794
01:10:22,314 --> 01:10:24,416
saya minta maaf... saya minta maaf.

795
01:10:26,586 --> 01:10:27,887
Saya bergurau.

796
01:10:30,790 --> 01:10:31,991
Wah.

797
01:10:32,024 --> 01:10:33,893
Apa kata kita
pergi dari sini.

798
01:10:33,926 --> 01:10:35,393
Okay.

799
01:12:08,187 --> 01:12:11,423
& Lt; i & gt; Suci adalah seni,
suci adalah pengembaraan,</i>

800
01:12:11,456 --> 01:12:13,893
<i>suci adalah giotto diwarnai dengan emas</i>

801
01:12:13,926 --> 01:12:15,527
& Lt; i & gt; semasa orang ramai
mati kelaparan

802
01:12:17,997 --> 01:12:21,067
& Lt; i & gt; Suci ialah Allen Ginsberg
yang membaca kaddish</i>

803
01:12:21,100 --> 01:12:23,169
i & gt; untuk ibunya yang mati

804
01:12:23,202 --> 01:12:25,437
i & gt; Suci adalah dermaga paolo pasolini

805
01:12:25,470 --> 01:12:27,082
<i>siapa yang memproyeksikan</i> injil
menurut St Matthew

806
01:12:27,106 --> 01:12:29,609
pada bajunya

807
01:12:29,642 --> 01:12:31,577
& Lt; i & gt; Suci adalah Marco Polo,
penjelajah,</i>

808
01:12:31,611 --> 01:12:33,179
<i>di mahkamah kublai Khan.</i>

809
01:12:33,212 --> 01:12:35,447
& Lt; i & gt; Suci adalah berkubah
sami yang mencincang</i>

810
01:12:35,480 --> 01:12:37,515
& Lt; i & gt; dan kemudian emas dikisar dengan garam & lt;

811
01:12:37,550 --> 01:12:39,719
<i>untuk mengekstrak
pigmen berharga

812
01:12:39,752 --> 01:12:43,890
& Lt; i & gt; Saya adalah saya, dan saya adalah lukisan itu,
dan saya adalah pandangan

813
01:12:43,923 --> 01:12:46,125
& Lt; i & gt; Saya adalah kanvas,
putih, terbentang,</i>

814
01:12:46,158 --> 01:12:48,861
& Lt; i & gt; dipaksa turun ke kayu dengan paku, & lt; i & gt;

815
01:12:48,895 --> 01:12:50,730
i & gt; dan saya warna pada kanvas

816
01:12:50,763 --> 01:12:53,733
Tidak hairanlah majalah <i>masa</i>
menerbitkan ini, John.

817
01:12:53,766 --> 01:12:55,601
Sungguh menakjubkan.

818
01:12:55,635 --> 01:12:56,903
Ya.

819
01:12:58,170 --> 01:12:59,672
Sarah.

820
01:13:03,508 --> 01:13:04,877
Sarah!

821
01:13:04,911 --> 01:13:06,612
- Persetan.
- Sarah!

822
01:13:06,646 --> 01:13:08,080
Sarah!

823
01:13:10,816 --> 01:13:13,853
Sarah! Tuhan, Sarah!

824
01:13:13,886 --> 01:13:15,154
Kembalilah!

825
01:13:16,656 --> 01:13:17,857
saya minta maaf!

826
01:13:33,139 --> 01:13:34,640
Ia adalah masa yang sukar.

827
01:13:34,674 --> 01:13:36,542
tak apa. Saya perlu pergi pula.

828
01:13:36,575 --> 01:13:37,575
Ya.

829
01:14:09,642 --> 01:14:12,178
Di sini anda. alhamdulillah,
Saya tidak dapat mencari awak.

830
01:14:12,211 --> 01:14:15,748
Apa yang berlaku? awak nampak teruk.

831
01:14:15,781 --> 01:14:17,783
terima kasih.

832
01:14:17,817 --> 01:14:19,185
Adakah awak mahu saya
untuk meneruskan dengan anda?

833
01:14:19,218 --> 01:14:21,921
Tidak. Jangan biarkan saya
buat ini lagi.

834
01:14:24,023 --> 01:14:25,023
Encik Yang.

835
01:14:26,692 --> 01:14:28,060
Akhirnya.

836
01:14:28,094 --> 01:14:29,628
Saya minta maaf kerana lambat.

837
01:14:37,570 --> 01:14:40,139
Adakah anda seorang lelaki anda
perkataan, Encik Kaplan?

838
01:14:40,172 --> 01:14:45,711
Tuan Yang, pelanggan saya
adalah seorang yang sangat pendiam.

839
01:14:45,745 --> 01:14:46,946
Dia tidak suka membuang masa.

840
01:14:46,979 --> 01:14:49,181
Saya juga tidak.

841
01:14:49,215 --> 01:14:52,885
Di China kita katakan,
"perjalanan 1,000 batu

842
01:14:52,918 --> 01:14:54,687
bermula dengan satu langkah."

843
01:14:54,720 --> 01:14:57,156
Lao tzu.

844
01:14:57,189 --> 01:15:01,994
Tuan Yang, pelanggan saya
sanggup menjual anda

845
01:15:02,028 --> 01:15:06,232
sekeping yang sangat eksklusif
pada harga yang dirundingkan.

846
01:15:14,607 --> 01:15:17,343
Futurisme Itali.

847
01:15:20,846 --> 01:15:22,915
Sekeping itu kini berada
dalam peti deposit keselamatan

848
01:15:22,948 --> 01:15:25,251
daripada akaun bernombor
di Switzerland.

849
01:15:27,787 --> 01:15:29,622
Terima kasih, Olivia.

850
01:15:32,291 --> 01:15:33,626
Encik Yang.

851
01:15:35,094 --> 01:15:36,562
Apakah prosedurnya?

852
01:15:37,797 --> 01:15:38,998
boleh?

853
01:15:44,103 --> 01:15:45,104
Encik Yang.

854
01:15:50,709 --> 01:15:53,779
Sekeping pelanggan saya
sanggup menjual anda

855
01:15:53,813 --> 01:15:56,682
disenaraikan secara rasmi
sebagai... hilang.

856
01:15:58,084 --> 01:16:02,021
Oleh itu... ada
beberapa formaliti.

857
01:16:05,858 --> 01:16:07,860
Saya akan buat
susunan hari ini.

858
01:16:14,767 --> 01:16:17,636
- Saya telah berfikir...
- Mm-hmm?

859
01:16:17,670 --> 01:16:20,339
Mengenai cadangan anda
berkenaan galeri.

860
01:16:22,141 --> 01:16:26,745
Maafkan saya, Encik Yang, galeri saya
tidak lagi dijual.

861
01:16:29,215 --> 01:16:31,250
Bagaimana jika saya memberitahu anda
Saya berniat

862
01:16:31,283 --> 01:16:34,286
untuk membuka dua lagi John kaplan
galeri di China?

863
01:16:34,320 --> 01:16:35,988
Saya terpaksa
memberitahu anda bahawa saya mempunyai

864
01:16:36,021 --> 01:16:37,656
dua lagi tawaran di atas meja.

865
01:16:40,326 --> 01:16:43,829
Encik Kaplan, saya baru beli

866
01:16:43,863 --> 01:16:46,031
yang sangat cantik
lukisan daripada awak.

867
01:16:46,065 --> 01:16:48,234
Anda tidak akan mahu menjadi
tidak sopan sekarang, boleh?

868
01:16:50,002 --> 01:16:51,203
Encik Yang.

869
01:16:52,271 --> 01:16:54,707
Ini adalah tawaran terakhir saya.

870
01:17:24,036 --> 01:17:28,073
Masih terasa
menunjukkan kepada saya lukisan anda?

871
01:17:54,166 --> 01:17:57,870
Encik Yang adalah seorang yang berpegang pada kata-katanya.

872
01:18:01,874 --> 01:18:03,842
- Terima kasih.
- Ceria.

873
01:18:03,876 --> 01:18:05,878
Tahniah kepada anda.

874
01:18:05,911 --> 01:18:08,180
Saya tahu awak akan buat
itu pun kali ini.

875
01:18:09,815 --> 01:18:11,317
belum lagi.

876
01:18:11,350 --> 01:18:13,319
Saya akan memanggil tuan Morgan.

877
01:18:13,352 --> 01:18:15,120
- Saya akan lari ke belakang.
- Tolong.

878
01:18:21,360 --> 01:18:22,928
Ayuh.

879
01:18:39,345 --> 01:18:40,846
Hei!

880
01:18:47,353 --> 01:18:48,787
Hei, saya faham.

881
01:18:57,162 --> 01:18:58,797
Apa kejadahnya itu?

882
01:21:19,921 --> 01:21:21,761
Saabtytelz dicuri
daripada e-k-sploseeveskaal.

883
01:21:56,643 --> 01:21:57,643
John.

884
01:21:59,178 --> 01:22:02,649
Di sini anda
meniduri saya lagi.

885
01:22:02,682 --> 01:22:04,651
Bagaimana perasaan anda, New York?

886
01:22:24,470 --> 01:22:26,438
Encik Kaplan. John,
di sini, hanya satu pukulan.

887
01:22:26,472 --> 01:22:28,173
Encik Kaplan, hanya satu gambar.

888
01:22:28,207 --> 01:22:30,442
- Di sini, kawan.
- Hanya satu pukulan pantas.

889
01:22:30,476 --> 01:22:32,144
Satu lagi, di sini, kawan.

890
01:22:34,614 --> 01:22:36,048
Ia sangat unik.

891
01:22:46,291 --> 01:22:47,426
Satu pusingan lagi?

892
01:22:49,662 --> 01:22:51,598
Saya tidak pasti kita akan melakukannya
cari dia di sini.

893
01:22:53,332 --> 01:22:55,300
Tiada keraguan dalam fikiran saya.

894
01:22:57,202 --> 01:22:58,571
Jom pergi tengok.

895
01:22:58,605 --> 01:22:59,706
sorakan.

896
01:23:28,801 --> 01:23:30,637
- Bravo.
- Persetankan.

897
01:23:37,175 --> 01:23:38,611
Saya perlu bercakap dengan awak.

898
01:23:39,679 --> 01:23:41,714
Apa yang ada pada muka awak?

899
01:23:41,748 --> 01:23:42,748
jangan tanya.

900
01:23:46,686 --> 01:23:48,253
Sarah.

901
01:23:52,157 --> 01:23:54,359
Kepada wanita itu
yang membuat semua ini berlaku.

902
01:23:54,393 --> 01:23:57,462
John, inilah artisnya...

903
01:23:58,798 --> 01:24:00,432
Michael rubino.

904
01:24:01,701 --> 01:24:04,369
Anda akan mendengar
banyak tentang dia.

905
01:24:04,403 --> 01:24:06,471
Keseronokan.

906
01:24:06,505 --> 01:24:09,308
Keseronokan itu milik saya, Encik Rubino.

907
01:24:13,780 --> 01:24:15,147
Lagi satu.

908
01:24:20,485 --> 01:24:22,220
Fred, berikan saya vodka di atas ais.

909
01:24:24,857 --> 01:24:26,859
Wah.

910
01:24:29,796 --> 01:24:31,330
Beri saya satu.

911
01:24:33,833 --> 01:24:35,334
Shakey.

912
01:24:42,507 --> 01:24:43,843
- Ini adalah persembahan yang hebat.
- John.

913
01:24:47,412 --> 01:24:49,247
Boleh awak minta maaf
sekejap je.

914
01:24:57,790 --> 01:25:01,561
awak anak jalang.
Saya tidak mahu apa-apa bahagian

915
01:25:01,594 --> 01:25:03,428
perniagaan kotor anda,
boleh ke?

916
01:25:03,462 --> 01:25:04,540
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

917
01:25:04,564 --> 01:25:05,898
Apa yang saya cakapkan?

918
01:25:05,932 --> 01:25:07,466
Perkara yang anda masukkan
beg saya, boleh?

919
01:25:07,499 --> 01:25:09,401
Berhenti mengarut dengan saya.

920
01:25:09,434 --> 01:25:11,370
- Jadi...
- Kristal.

921
01:25:11,403 --> 01:25:17,543
Apa bezanya
antara Amerika dan malam?

922
01:25:19,679 --> 01:25:23,448
Anda perlu mencari
itu sendiri.

923
01:25:23,482 --> 01:25:24,917
saya suka.

924
01:25:36,763 --> 01:25:39,364
apa kejadahnya. Hei!

925
01:25:39,398 --> 01:25:40,943
Itu lelaki dari
kedai makan, mari pergi!

926
01:25:40,967 --> 01:25:41,934
anak kecik!

927
01:25:41,968 --> 01:25:44,236
Di manakah lukisan itu?

928
01:25:44,269 --> 01:25:45,470
sial.

929
01:25:45,504 --> 01:25:46,773
Jumpa saya di tempat letak kereta.

930
01:25:46,806 --> 01:25:49,942
Bangsat, mana lukisan itu?

931
01:25:49,976 --> 01:25:51,243
Ya tuhanku.

932
01:25:52,444 --> 01:25:54,747
- Hei!
- Ada mereka.

933
01:25:54,781 --> 01:25:55,782
jom pergi.

934
01:25:59,317 --> 01:26:00,820
Maaf.

935
01:26:35,054 --> 01:26:37,023
Mari kita pergi, mari kita pergi.
jom pergi. Ayuh.

936
01:26:37,056 --> 01:26:38,256
Siapakah itu?

937
01:26:56,341 --> 01:26:58,611
Kita akan jadi kaya raya.

938
01:27:17,529 --> 01:27:18,765
Ya tuhanku!

939
01:27:18,798 --> 01:27:20,298
Siapa awak?

940
01:27:37,016 --> 01:27:38,651
sial.

941
01:27:42,955 --> 01:27:45,958
Adakah anda semua baik-baik saja?

942
01:27:45,992 --> 01:27:49,427
Ya tuhanku, ya tuhanku,
awak okay tak

943
01:27:49,461 --> 01:27:52,532
Anda tidak sepatutnya memandu dalam keadaan mabuk.

944
01:27:52,565 --> 01:27:54,901
Anda tidak sepatutnya memandu dalam keadaan mabuk.

945
01:28:11,050 --> 01:28:14,086
Bangun, jom.

946
01:28:14,120 --> 01:28:18,057
Shakey bodoh, ayuh,
mari bawa awak keluar dari sini.

947
01:28:20,026 --> 01:28:22,862
<i>Keseronokan
untuk melihat anda lagi, goncang

948
01:28:28,601 --> 01:28:29,769
jalang.

949
01:29:24,891 --> 01:29:27,660
Anda memberitahu saya bahawa anda mempunyai
tiada kaitan dengan ini?

950
01:29:32,565 --> 01:29:34,200
Bagaimana anda mendapat ini?

951
01:29:34,233 --> 01:29:36,636
Neraka, saya tidak tahu bagaimana ini
fucking masuk ke dalam beg saya.

952
01:29:36,669 --> 01:29:38,470
Percayalah.

953
01:29:40,039 --> 01:29:41,506
- Siapa...
- Hei.

954
01:29:41,540 --> 01:29:42,909
terima kasih.

955
01:29:45,912 --> 01:29:47,914
Hai.

956
01:29:47,947 --> 01:29:49,582
Adakah ia sahih?

957
01:29:51,784 --> 01:29:53,819
Adakah ia bernilai banyak?

958
01:29:53,853 --> 01:29:57,455
Saya tahu ada yang sudi
untuk membayar banyak wang untuknya.

959
01:29:57,489 --> 01:29:58,624
Oh, ya?

960
01:30:04,030 --> 01:30:05,965
Lihat sahaja matanya.

961
01:30:07,833 --> 01:30:11,103
Dia kelihatan seperti dia hanya
telah otaknya kacau.

962
01:30:11,137 --> 01:30:12,247
Ya, jika anda bertanya kepada saya,
nampak macam budak 5 tahun

963
01:30:12,271 --> 01:30:14,140
boleh melakukannya.

964
01:30:14,173 --> 01:30:15,517
Tetapi saya mahu potongan yang lebih besar
sebab saya dah jumpa, okay?

965
01:30:15,541 --> 01:30:17,109
Sekarang, adakah ia bernilai banyak?

966
01:30:19,145 --> 01:30:21,547
- Ya.
- Ya.

967
01:30:26,786 --> 01:30:27,987
Saya tahu dua perkara yang pasti.

968
01:30:28,020 --> 01:30:29,055
ya?

969
01:30:31,924 --> 01:30:33,059
Lukisan itu nyata...

970
01:30:35,561 --> 01:30:37,096
Dan seseorang
cuba untuk menetapkan saya.

971
01:30:40,099 --> 01:30:41,801
Di sini.

972
01:30:47,039 --> 01:30:50,710
Michael. Apa, awak gila?

973
01:30:50,743 --> 01:30:52,521
- Apa, awak bodoh?
- Saya menuntut penjelasan.

974
01:30:52,545 --> 01:30:54,080
Lepaskan dia segera.

975
01:30:55,881 --> 01:30:58,217
Kami semua hanya mengikut
pesanan anda, bos.

976
01:30:58,250 --> 01:31:00,052
Dia tahu segala-galanya
tentang lukisan itu.

977
01:31:00,086 --> 01:31:04,023
Memang betul. malam tadi
kami melihat teman lelakinya pergi,

978
01:31:04,056 --> 01:31:05,691
dan Katie juga ada di sana.

979
01:31:08,761 --> 01:31:10,563
Sarah.

980
01:31:10,596 --> 01:31:12,865
John, jangan dengar cakap mereka

981
01:31:12,898 --> 01:31:15,868
& Lt; i & gt; Temui kami pada tengah hari
di luar bar dan gril Judy

982
01:31:15,901 --> 01:31:18,037
& Lt; i & gt; Bawa Marilyn,
dan kami tidak akan menyakitinya

983
01:31:21,173 --> 01:31:22,274
Sarah.

984
01:31:33,052 --> 01:31:34,954
Katie?

985
01:31:34,987 --> 01:31:37,256
saya boleh tolong awak,

986
01:31:37,289 --> 01:31:38,591
Saya tahu siapa yang mengambil Sarah.

987
01:31:40,059 --> 01:31:41,193
Siapakah ini?

988
01:31:43,829 --> 01:31:46,232
Ya, siapa ini?

989
01:32:12,191 --> 01:32:13,793
Sarah!

990
01:32:13,826 --> 01:32:15,161
John?

991
01:32:15,194 --> 01:32:17,596
Sarah! Sarah!

992
01:32:17,630 --> 01:32:18,664
John!

993
01:32:18,697 --> 01:32:19,697
- Sarah!
- John!

994
01:32:23,302 --> 01:32:27,873
Apa yang berlaku di sini?
Apa yang berlaku?

995
01:32:45,124 --> 01:32:46,625
John.

996
01:32:51,931 --> 01:32:55,367
Dia ada pistol.

997
01:32:56,836 --> 01:32:59,071
Tidak, jangan cederakan bayi saya!

998
01:32:59,105 --> 01:33:01,073
Dia ada di sana.

999
01:33:01,107 --> 01:33:02,208
John! John!

1000
01:33:02,241 --> 01:33:03,676
- Sarah!
- John!

1001
01:33:03,709 --> 01:33:04,677
Sarah!

1002
01:33:04,710 --> 01:33:07,346
John! John!

1003
01:33:07,379 --> 01:33:08,614
Sarah!

1004
01:33:23,062 --> 01:33:25,931
Sarah! Sarah!

1005
01:33:34,473 --> 01:33:36,408
Dia di tingkat atas.
Ke mana dia pergi, ke mana dia pergi?

1006
01:34:01,934 --> 01:34:04,003
Dia di atas sana!

1007
01:34:06,205 --> 01:34:07,239
Oh, Tuhanku!

1008
01:34:08,941 --> 01:34:10,442
Awas!
Mereka masih menembak!

1009
01:34:10,476 --> 01:34:12,878
Anda tidak boleh menghentikan air.

1010
01:34:12,912 --> 01:34:16,749
Hantarkan kami dari
menggigil kegelapan.

1011
01:34:16,782 --> 01:34:21,487
Mengisi kekosongan pahit
daripada kesepian dengan rakan-rakan.

1012
01:34:21,520 --> 01:34:26,926
& Lt; i & gt; Dengan kesakitan yang hebat,
Saya mengebumikan bapa saya

1013
01:34:26,959 --> 01:34:31,363
& Lt; i & gt; ibu saya menangis,
imam sedang berdoa

1014
01:34:31,397 --> 01:34:35,067
& Lt; i & gt; the kingpins semua
keluarga yang paling berkuasa</i>

1015
01:34:35,100 --> 01:34:37,036
& Lt; i & gt; datang untuk membayar mereka
hormat kepada bapa saya

1016
01:34:39,171 --> 01:34:42,841
& Lt; i & gt; di sini mereka semua,
mereka melihat saya

1017
01:34:42,875 --> 01:34:45,144
Saya dapat merasakan beratnya
pandangan mereka</i>

1018
01:34:45,177 --> 01:34:47,146
i & gt; dari belakang tingkap gelap

1019
01:34:48,514 --> 01:34:51,483
i & gt; Mereka menimbang saya

1020
01:34:51,517 --> 01:34:54,853
Saya tahu, saya rasa

1021
01:34:54,887 --> 01:34:58,090
<i>Mereka mungkin tertanya-tanya</i>
i & gt; jika saya mempunyai cojones

1022
01:34:58,123 --> 01:35:00,859
<i>untuk memegang kuasa dan mengendalikan
empayar bapa saya

1023
01:35:15,374 --> 01:35:17,009
i & gt; Mengapa saya melakukannya?

1024
01:35:17,042 --> 01:35:20,846
& Lt; i & gt; Kerana saya tidak pernah
boleh tahan mereka

1025
01:35:23,315 --> 01:35:26,819
& Lt; i & gt; Pertama, saya tidak pernah
percaya kepada oligarki

1026
01:35:26,852 --> 01:35:29,188
i & gt; Saya lebih suka sekolah lama

1027
01:35:31,156 --> 01:35:34,260
<i>Hanya seorang pemimpin yang kejam.</i>

1028
01:35:34,293 --> 01:35:35,394
saya.

1029
01:35:37,296 --> 01:35:40,299
Kedua...

1030
01:35:40,332 --> 01:35:43,302
Saya tidak mahu mendengar
sesiapa mengkritik seni saya.

1031
01:35:47,439 --> 01:35:49,375
Sekarang anda tahu mengapa saya melukis.

1032
01:35:51,143 --> 01:35:53,045
Biarkan saya pergi.

1033
01:35:53,078 --> 01:35:55,914
Tolong lepaskan saya. Tolonglah.

1034
01:35:58,450 --> 01:36:00,786
Tinggal di sini dengan saya.

1035
01:36:02,321 --> 01:36:05,391
Kami akan mengembara ke seluruh dunia
mengumpul seni.

1036
01:36:05,424 --> 01:36:07,159
Lupakan sahaja.

1037
01:36:07,192 --> 01:36:09,461
Saya akan beri awak
jawatan yang anda layak.

1038
01:36:11,463 --> 01:36:13,299
Saya akan buat awak gembira.

1039
01:36:14,900 --> 01:36:16,201
awak sakit.

1040
01:36:19,905 --> 01:36:23,175
Percayalah, saya tidak pernah mahu
ini akan berlaku, Sarah.

1041
01:36:25,578 --> 01:36:29,848
Terdapat lebih 1,700 spesies,

1042
01:36:29,882 --> 01:36:33,052
dan manakala kebanyakan mereka
cuma gigit awak...

1043
01:36:33,085 --> 01:36:37,056
Sebahagian daripada mereka
boleh tidurkan awak,

1044
01:36:37,089 --> 01:36:42,027
tetapi hanya 20
atau lebih daripada mereka boleh membunuh.

1045
01:36:42,061 --> 01:36:46,566
Adakah anda pernah mendengar cerita itu
tentang kala jengking dan katak?

1046
01:36:48,934 --> 01:36:51,870
Seekor kala jengking bertanya
seekor katak untuk mengambilnya

1047
01:36:51,904 --> 01:36:55,507
ke seberang sungai,
tetapi katak berkata tidak,

1048
01:36:55,542 --> 01:36:58,377
dia tidak mahu disengat.

1049
01:36:58,410 --> 01:37:01,347
Tetapi pada akhirnya... ooh...

1050
01:37:01,380 --> 01:37:04,983
Katak bersetuju

1051
01:37:05,017 --> 01:37:06,619
kerana dia menganggap itu

1052
01:37:06,653 --> 01:37:08,954
jika kala jengking menyengatnya
di tengah sungai,

1053
01:37:08,987 --> 01:37:10,456
kedua-duanya akan mati.

1054
01:37:15,427 --> 01:37:16,629
Tidak perlu dikatakan...

1055
01:37:16,663 --> 01:37:19,264
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1056
01:37:19,298 --> 01:37:21,066
Apabila mereka mendapat
ke bank bertentangan,

1057
01:37:21,100 --> 01:37:26,539
katak merasakan kesakitan yang menusuk,
sengatan maut.

1058
01:37:26,573 --> 01:37:29,542
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong, tolong, tolong.

1059
01:37:29,576 --> 01:37:32,144
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1060
01:37:32,177 --> 01:37:33,946
Scorpion tidak dapat menahannya...

1061
01:37:35,648 --> 01:37:39,251
Kerana itu adalah fitrahnya.

1062
01:37:39,284 --> 01:37:42,421
Tolong, tolong,
tolong, tidak, tidak, tidak.

1063
01:37:44,523 --> 01:37:48,127
Lepaskan jengking ini dari saya.
Lepaskan saya.

1064
01:37:48,160 --> 01:37:51,029
Saya melakukan segala-galanya
Saya boleh menjadi seorang artis

1065
01:37:51,063 --> 01:37:53,666
dan rubino pada masa yang sama,

1066
01:37:53,700 --> 01:37:57,537
walaupun keluarga saya,
walaupun ayah saya.

1067
01:37:57,570 --> 01:38:03,108
Dan sekarang, apabila saya
akhirnya bebas untuk memilih,

1068
01:38:03,142 --> 01:38:06,679
takdir buat bodoh
daripada saya dengan membawa awak ke sini.

1069
01:38:06,713 --> 01:38:10,949
Anda adalah satu-satunya orang
yang pernah percaya pada saya...

1070
01:38:12,017 --> 01:38:14,019
Malah lebih daripada ayah saya.

1071
01:38:17,289 --> 01:38:20,492
Anda melihat artis dalam diri saya.

1072
01:38:22,562 --> 01:38:26,932
Awak bukan artis.
Awak pembunuh.

1073
01:38:35,775 --> 01:38:37,544
Awak bebas.

1074
01:38:37,577 --> 01:38:39,111
Lepaskan dia, lepaskan dia.

1075
01:40:16,341 --> 01:40:17,376
Ini semua salah saya.

1076
01:40:19,278 --> 01:40:21,714
- Tidak, bukan.
- Sudah tentu ia.

1077
01:40:24,216 --> 01:40:27,185
Dan tuhan sahaja yang tahu
mereka lakukan padanya sekarang.

1078
01:40:29,722 --> 01:40:31,123
Anda mendapat lukisan itu?

1079
01:40:43,302 --> 01:40:44,604
Anda ada rancangan?

1080
01:40:46,873 --> 01:40:48,273
ya.

1081
01:40:50,309 --> 01:40:52,645
Saya akan memberi mereka
apa yang mereka mahu.

1082
01:40:52,679 --> 01:40:54,479
Oh, tidak.

1083
01:40:54,513 --> 01:40:58,517
Jangan beritahu saya anda
meminta saya melakukan ini sekali lagi.

1084
01:40:58,551 --> 01:41:00,152
Saya tidak masuk.

1085
01:41:06,726 --> 01:41:08,260
terima kasih.

1086
01:41:34,621 --> 01:41:36,488
Whoo!

1087
01:41:38,925 --> 01:41:41,393
Shalom, malaikat maut

1088
01:41:41,426 --> 01:41:42,662
Whoo!

1089
01:41:42,695 --> 01:41:45,865
Shalom, malaikat api

1090
01:41:45,898 --> 01:41:48,768
Shalom, malaikat keamanan

1091
01:42:14,927 --> 01:42:16,596
Ia adalah mudah untuk masuk ke sini.

1092
01:42:18,263 --> 01:42:20,600
Ada sebabnya
mengapa ia mudah.

1093
01:42:21,868 --> 01:42:24,202
- Anda bersenjata?
- Adakah ia penting?

1094
01:42:24,236 --> 01:42:26,839
Tidak ada keselamatan
di dunia ini.

1095
01:42:26,873 --> 01:42:30,643
Ya, tiada keselamatan
untuk orang seperti kita.

1096
01:42:34,446 --> 01:42:35,848
Anda mempunyai bakat.

1097
01:42:36,983 --> 01:42:39,217
terima kasih.

1098
01:42:39,251 --> 01:42:42,555
Anda tahu, Sarah bercakap
banyak tentang awak.

1099
01:42:42,588 --> 01:42:44,523
Dia juga berfikir
mempercayakan saya

1100
01:42:44,557 --> 01:42:45,825
dengan penjualan karya seni anda.

1101
01:42:47,894 --> 01:42:49,461
Adakah anda tahu apa maksudnya?

1102
01:42:52,464 --> 01:42:53,733
lepaskan Sarah...

1103
01:42:55,434 --> 01:42:58,236
Dan kita boleh kembali
untuk bercakap tentang perniagaan.

1104
01:43:09,716 --> 01:43:13,452
Siapa tahu? Jika perkara
ternyata berbeza,

1105
01:43:13,485 --> 01:43:15,888
kita boleh potong
beberapa tawaran seni yang bagus.

1106
01:43:15,922 --> 01:43:19,659
Nampaknya kita sudah begitu.

1107
01:43:22,461 --> 01:43:23,596
Tidakkah anda fikir?

1108
01:43:26,766 --> 01:43:27,934
Whoa.

1109
01:43:29,635 --> 01:43:33,773
Ini sepatutnya
perdagangan antara tuan-tuan.

1110
01:43:35,842 --> 01:43:38,711
Saya akan pilih
kata-kata saya dengan teliti.

1111
01:43:40,713 --> 01:43:45,350
Pergi kacau diri sendiri.

1112
01:43:49,421 --> 01:43:51,791
sial!

1113
01:43:51,824 --> 01:43:53,926
Tuhanku.

1114
01:43:53,960 --> 01:43:56,328
Oh, saya...

1115
01:43:57,462 --> 01:43:58,631
Oh, Tuhanku.

1116
01:44:01,834 --> 01:44:02,935
Nicky?

1117
01:44:10,710 --> 01:44:12,912
Gantungkan.

1118
01:44:35,400 --> 01:44:38,604
Persetan, ya.

1119
01:44:45,678 --> 01:44:48,114
Masa untuk bersulang.

1120
01:44:48,147 --> 01:44:50,850
Ya, memang begitu.

1121
01:44:56,756 --> 01:44:58,558
Awak balik rumah akhirnya.

1122
01:45:01,727 --> 01:45:02,862
Whoo!

1123
01:45:10,870 --> 01:45:12,972
Sekarang tinggalkan saya dengan Encik Kaplan.

1124
01:45:36,629 --> 01:45:37,730
Lepaskan.

1125
01:45:41,968 --> 01:45:44,003
Anda tidak boleh menghentikan air.

1126
01:46:02,088 --> 01:46:04,522
Siapa lelaki ini?

1127
01:46:08,895 --> 01:46:11,864
Selamat tinggal, John kaplan.

1128
01:46:11,898 --> 01:46:15,568
Anda tahu, saya akan melakukannya
sangat suka...

1129
01:46:17,803 --> 01:46:19,538
Kawan macam awak.

1130
01:47:34,780 --> 01:47:38,551
Whoo! Ohh! Whoo!

1131
01:47:44,890 --> 01:47:47,593
Tembakan sialan!

1132
01:48:22,094 --> 01:48:23,528
Johnny.

1133
01:48:26,899 --> 01:48:29,902
Pergi, cari Sarah.

1134
01:48:29,935 --> 01:48:31,237
- Sarah?
- Pergi.

1135
01:48:34,306 --> 01:48:36,675
Sarah! Sarah!

1136
01:48:45,284 --> 01:48:47,787
Sarah! Sarah!

1137
01:48:51,624 --> 01:48:52,725
Sarah!

1138
01:49:03,269 --> 01:49:04,837
Sarah.

1139
01:49:13,379 --> 01:49:14,680
Aah!

1140
01:49:24,156 --> 01:49:26,025
Sarah.

1141
01:49:26,058 --> 01:49:27,760
Sarah, bangun.

1142
01:49:28,828 --> 01:49:30,362
Sarah! Sarah!

1143
01:49:38,170 --> 01:49:40,072
Baiklah, persetan.

1144
01:49:43,008 --> 01:49:45,644
Ayuh.

1145
01:50:13,472 --> 01:50:14,472
sial.

1146
01:50:23,415 --> 01:50:24,415
Sarah.

1147
01:50:51,443 --> 01:50:52,443
John.

1148
01:50:56,182 --> 01:51:00,085
Adakah awak di sini... untuk saya?

1149
01:51:00,119 --> 01:51:01,887
Saya akan mati untuk awak.

1150
01:51:12,431 --> 01:51:14,266
awak nampak baik.

1151
01:51:19,271 --> 01:51:20,906
Vincent masih di dalam.

1152
01:51:36,989 --> 01:51:39,225
Vincent, kami dapat
keluar dari sini.

1153
01:51:40,292 --> 01:51:41,994
Ayuh!

1154
01:51:47,199 --> 01:51:49,368
Ayuh.

1155
01:51:49,401 --> 01:51:50,502
Saya dapat awak.

1156
01:52:04,450 --> 01:52:06,785
- Saya dapat awak, kawan.
- Terima kasih.

1157
01:52:20,332 --> 01:52:21,967
Awak selamatkan saya.

1158
01:52:53,132 --> 01:52:55,234
John. John!

1159
01:52:55,267 --> 01:52:57,269
John, apa yang berlaku?

1160
01:52:57,303 --> 01:52:58,904
Dapatkan bantuan!

1161
01:53:00,573 --> 01:53:02,908
John, jangan risau.

1162
01:53:02,941 --> 01:53:05,177
Semuanya berjalan
untuk menjadi baik.

1163
01:53:06,646 --> 01:53:10,416
Malam Amerika yang indah.

1164
01:53:13,519 --> 01:53:16,155
Begitu banyak bintang.

1165
01:53:33,172 --> 01:53:34,440
John.

1166
01:53:36,909 --> 01:53:37,909
John.

1167
01:53:42,014 --> 01:53:45,517
Adakah anda mengambil lelaki ini...

1168
01:53:49,321 --> 01:53:51,924
- Untuk menjadi anda...
- Ya.

1169
01:53:51,957 --> 01:53:52,991
saya buat.

1170
01:53:53,025 --> 01:53:54,594
Ya, saya lakukan.

1171
01:54:05,705 --> 01:54:07,640
saya sayang awak.

1172
01:54:11,343 --> 01:54:13,445
saya sayang awak sangat-sangat.

1173
01:54:19,652 --> 01:54:21,120
John?

1174
01:54:21,153 --> 01:54:23,922
Anda tidak boleh datang ke tempat saya pergi.

1175
01:54:23,956 --> 01:54:25,057
John.

1176
01:54:28,193 --> 01:54:29,193
John?

1177
01:54:30,462 --> 01:54:32,565
Malam semakin menjelma...

1178
01:54:33,733 --> 01:54:36,068
Dan saya akan pergi ke malam.

1179
01:54:43,275 --> 01:54:44,910
John...

1180
01:54:46,044 --> 01:54:47,079
Buka mata awak.

1181
01:54:49,749 --> 01:54:51,216
Buka mata awak.

1182
01:54:53,252 --> 01:54:55,622
John. John?

1183
01:54:55,655 --> 01:54:56,656
John?

1184
01:55:40,800 --> 01:55:42,100
Hai.

1185
01:56:24,076 --> 01:56:26,378
Ia adalah yang asal.

1186
01:56:26,411 --> 01:56:27,780
John mahu anda memilikinya.

1187
01:56:53,372 --> 01:56:57,175
Ini adalah peluang terakhir anda.
Tiada lagi kesilapan.

1188
01:57:05,618 --> 01:57:07,654
Pakej sedang dalam perjalanan.

1189
01:57:07,687 --> 01:57:08,687
terima kasih.

1190
01:57:12,692 --> 01:57:15,728
Pakej sedang dalam perjalanan.

1191
01:57:15,762 --> 01:57:19,398
Sediakan semuanya
untuk pemalsuan.

1192
02:00:15,908 --> 02:00:17,342
Ikut dia.